Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века Страница 5

После того, как закончил рисовать фрукты в альбоме

Кончил рисовать,но после обеда не спитсядо того устал…

x x x

Как славно бродитьцелый день по осеннему долу!Всюду хаги в цвету.

x x x

Пион облетел.За долгие дни скопиласьна тушечнице пыль…

КАВАХИГАСИ ХЭКИГОДО

x x x

Один за другимвслед за сливою зацветаютперсик и абрикос…

x x x

Поет соловей.От долины к долине несетсявешних вод журчанье…

x x x

"Ну, выплыви же!Ну, выплыви!" — я повторяю.Чирок на пруду…

x x x

Маленький паучокпрогрыз материнскую сумкуи выползает…

x x x

Густая росапоутру вся шерстка намоклана груди у оленя…

x x x

Осенняя буря,всю влагу небес исчерпав,помчалась дальше…

x x x

На крупе волапримостился мальчишка-погонщик.Мелкий мокрый снег…

x x x

Персики цветутпосле вешнего половодьяв деревне Дзицука…

x x x

Облачный пиквдруг предстал в багряном сияньесолнце заходит…

x x x

Весна холодна.В глубине заливного полястаи облаков…

x x x

Выйдя из дома,отошел на пять-шесть шагов.Весенний ветер…

x x x

В поле деревце сливы.Вижу издали, как человекветку ломает…

x x x

У Великого Будды[8]под утро намокла рукароса на вишнях…

x x x

Огромный храм.Летний ливень хлещет и хлещетне утихает…

x x x

Майские дождидаже школа сегодня закрытав горной деревушке…

x x x

Маленький кустс цветком распустившейся розыпосадил в горшочек…

x x x

Словно черный корабль[9],проплывает неторопливогорный пик в облаках…

x x x

Не желает улиткаиз раковины выползатьветер осенний…

x x x

Убрали тутовник.Нынче время жать коноплюв маленькой деревушке…

x x x

На ветках айвытак пышно цветы распустились!Под ними — фиалки…

x x x

С холма Коганэв долину съезжаю на бричкемискант и хаги…

x x x

В полдень у моряброжу меж сосновых стволовхолод пробирает…

x x x

Воды Тама-рекиуспокоились после разлива.Груши в цвету…

x x x

Устали людиколесо водяное крутитьпосадка риса[10]…

x x x

Долина Куро.Зелень сосен, лотосов цвет.Утренняя буря.

x x x

Маленький домиквсе окрестности зарослилетним кипарисом[11]…

x x x

У больного на столикемисо и прочая снедьзябко отчего-то…

x x x

Пареной репыс соевым творогом съели сижу уныло…

x x x

Посреди полейзатерялось святилище Сума[12]под сенью вишен…

x x x

Путешественник!В Ёса вижу на зимнем полестаю снежных цапель…

x x x

Лиственницастоит одиноко, печально.Красные стрекозы…

x x x

Прохладно цикадена широком древесном листесвежий ветер дует…

x x x

Я один пассажирв этой виды видавшей лодке.Уж год на исходе…

x x x

Вешнее утро.Нынче у каллиграфа лицона кисть похоже!..

x x x

День Науки[13] настал.Шуршат под руками шелкастаринных свитков…

x x x

В солнечных бликахна ветках лавра глазкипорывы ветра…

x x x

Пахнуло летомветер гонит высокий прилив.Бабочки вьются…

x x x

В Нара[14] вернулсяа там ждет цветущий подбел[15]!Уезжал любоваться цветами[16].

x x x

Трехдневный месяц.Как печально ночное свиданьев лодке на реке!..

x x x

На фоне луныдым чернеет, вздымаясь клубамигородское небо…

x x x

Забрезжил рассвет.Белеют цветами деревьяна росистом лугу…

x x x

Клич соколиныйон будто бы ветром дохнул,срывая листья…

x x x

Косят овескак дрожат колоски, что повыше,в утренней росе!..

x x x

Праздник в деревне.Багрянцем горят фонари.Дальний зов оленя…

x x x

Закопченный очаги гнездо над ним отыскалаласточка весною…

x x x

Домишко в деревне,где все жители плавят воск…Опадает ива.

x x x

Прохладная теньпод вишнями в парке у моря,и вот — разлука…

x x x

Цикада упала,бьет крылышками на пескезной еще сильнее…

x x x

На луг выхожу.Осыпается мак — над цветамипролетают цапли…

x x x

Сорокопутмеж деревьев близ дома порхает,щебечет звонко…

x x x

Варю картошку.В безмолвном просторе Вселеннойребенок плачет…

x x x

Всю долгую ночь,пока я сочиняю хайку,жена моя шьет…

x x x

У меня под ногамицыплята пищат и пищатв траве росистой…

x x x

Дом без воротдля ночлега избрали болотодикие гуси…

ТАКАХАМА КЕСИ

x x x

Ранней веснойподле дома гуляю в саду,за калитку не выходя…

x x x

Холода весноюсосен прямые стволынад песками взметнулись ввысь…

x x x

Смотрят издалекана остатки снега в долинедровосеки со склонов гор…

x x x

Под натиском ветра,во дворах растопившего снег,громко хлопают створки ворот…

x x x

С поля вернулся отец,на росток пшеницы случайныйво дворе наступив…

x x x

Наконец-то веснаиву старую преобразилав нашем горном селенье.

x x x

Хари-гора вдалеке,а рядом — храм Амадэра,сливовым цветом сокрыт…

x x x

Вот так и застынь,как стала сейчас — под сеньюсливы в алом цвету!

Гуляю в парке Кайко

О алая слива!Как мил твой весенний нарядмне, пришедшему издалека!

x x x

Ты со мной говоришь,а сама все ближе подходишьк сливе в алом цвету…

x x x