Владимир Нарбут - Стихотворения Страница 52

Нежить. Шур (укр.) — крыса. Сыровец — квас из сырых отрубей. Голомозый — лысый, плешивый.

Лихая тварь. Лихая тварь — зд. «нечистая сила». Эпиграф из повести Н. В. Гоголя «Ночь перед Рождеством».

1. «Крепко ломит в пояснице…» В Сп — первое стих, диптиха «Распутная». Лесовик — леший. Смуги — пятна. Ярь — и ярость, и яркость, и жар, и ядовитость.

2. «Как махнет-махнет — всегда на макогоне…» Судейкин С. Ю. (1882–1946) — художник. Макогон — большой пест от ступы. Шишига — овинный домовой. Потылица (укр.) — затылок. Лежнюга, лежень (укр.) — лежебока. Высмыкнется (укр.) — выдернется. Расчухмаривать, чухмарить (укр.) — чесать. Порохня, порох (укр.) — пыль, прах, труха. Подхопиться, хопить (южн.) — захватить, поймать. Будяги, будяк (укр.) — чертополох. Черняк — чернорабочий, мужик.

3. «Луна, как голова, с которой…» В А-1 не вошло. Вперв. Гип-3 под загл. «Ведьма» (вар.) В Сп — это 2-е ст-е диптиха «Распутная» (вар.)

Стр-ки 34–37:

В углу шарахнулась скотина…Не помышляя ни о чем,во сне подпасок долгоспинныйсебя считает богачом.

Стр-ки 51–53:

И после, в хате                         колкой дрожьюозноб колотит на печи.Чебрец, ромашка, подорожник,себя ж настойками лечи!

Пьяницы. Эпиграф из стих. Е. П. Гребенки (1812–1848) — укр. и рус. писателя. В А-1 вар. стр-ки 28–42:

Торчмя торчит, что сыч.Водянкой буйной глазПод гусеницей стал в коричневом мешке:Мерещится мозгам, что сволок — вон — сей час,ей-богу, плюхнет вниз и — смерть невдалеке.Вояка свесил ус и капает с него.…Под Плевною редут заглох: бурлит Осман:В ущелье — таборов разноголосый вой, а на зубах завяз, как бламанже, туман.Светлеет Бастион…                                  Спросонья: «Ро-та, пли!»И землемер вихры встопорощил, как прусак,на шелушистый лук набредший из щели:не заблудиться б тут да не попасть впросак.И все, как жерла труб, в размывчивом угаре.

Стр-ка 28:

И в зеркальце косом —Сковорода-скопец.

Услон (южн.) — стул или скамейка. Квач — помазок (дегтярный, напр.), но в укр. переносн. еще и размазня, бесхарактерный человек, и есть поговорка: пьян, как квач. Покуть (южн.) — красный угол за столом.

Горшечник. Печ. по Сп. В А-2 вар. Стр-ки 1 —12:

В кляксах дегтя шаровары у горшении навыпуск полосатая рубаха;пояс — узкий ремешок.                                       А в пышном сенеЗа соломенной папахою папаха.Златом льющейся, сверленою соломойгнезда завиты: шершавый и с поливой,тот — для каши, тот — с утробой, щам знакомой,тот — в ледник — для влаги, белой и ленивой.Хрупко-звонкие, как яйца, долговязы,дутые, спесивые горшки — обжоры —нежатся на зное, сеющем алмазына захлестнутые клевером просторы.

Стр-ки 31–38:

женщине веснушчатой, в короткой юбке,молвит человек, оглядывая зорко,и плюет сквозь зубы, покопавши в трубке.А волы жуют широкими губами(тянут деловито мокрую резину),проверяя ребра вялыми хвостамиу горожи редкой — перед жердью длинной.

Эпиграф из повести Н. В. Гоголя «Сорочинская ярмарка». Перевясло — связка, пучок, связанная кипа. Чумацкая, чумак — «протяжный извозчик на волах» (Даль), то есть дальний извозчик.

Клубника. Эпиграф из В. Т. Нарежного (1780–1825) — русского писателя. Сестерций — др. рим. серебряная монета. Запаска (плахта) — панева — два куска шерстяной домотканой материи, надевающихся поверх сорочки, вместо юбки. Свитка — одежда, сермяга. Акафист — церковная хвалебная песнь Спасителю, Богоматери, святым.

Архиерей. Архиерей — старший в епархии священник, епископ. Поемные — заливные. Благочинный — окружной священник, которому поручено несколько приходов. Ковчег — кованый сосуд; Ноев ковчег — по Библии — корабль, построенный патриархом Ноем. Ковчегом назыв. также ветхий корабль и даже старинную колымагу. Камилавка — головной убор монаха и священника.

Шахтер. Эпиграф из «Энеиды» И. П. Котляревского. Причухравший, чухрати (укр.) — бежать. Здесь переноси. Тарабанится (укр.) — прется. Байстрюк — незаконнорожденный.

Портрет. Эпиграф из Г. С. Сковороды (1722–1794) — укр. философа-просветителя, писателя и педагога.

Гадалка. Эпиграф из Г. С. Сковороды.

Волк. В Сл. вар. Стр-ки 2—11:

Лекарством от осиновой корыРазит и через сонные пары:При голоде стоят деревья дальше…Едва (в шанжане седины муруг)Пошевельну усами,—                                 хлев овечийНавалится на сдвинутые плечи.Трусцой перебегаю мерзлый луг —И под луной,                    щербатой и холодной,К жилью (мерцающая тень) крадется…На чучеле болтается картуз,

Упырь. В А-2 с загл. «Ребенок». Эпиграф из Г. С. Сковороды. Упырь — оборотень, кровосос (вампир) и (южн.) — головастый ребенок с водянкой в голове. Сгорнутый, горнути (укр.) — обнимать. Дмется, дмиться — надуваться воздухом, но и становиться напыщенным, гордым. Дули — груши. Гнот — фитиль.

ВИЙ

В раздел включены дореволюционные стихи Нарбута, не вошедшие в А и П из периодики тех лет. Название разделу дано по одноименной книге Нарбута (СПб.: Наш век, 1915). Вий — один из главных персонажей украинской миф., демон, старик, с бровями и веками до самой земли; он убивает взглядом людей, обращает в пепел поселения.

Левада. Вперв. д-8 с загл. «Левады» (вар.):

Ой, левады пенносенныяУкраинския земли!Что мне Рим?И что мне ГенуяИ в Версале короли?

Свисты иволг за ракитамиЗа курчавыми текут.А под травами побитымиВетхих ящериц закут.

В яме ключ блестит  жемчужиной,В яме светлой и косой;Много гнезд глухих разрушеноОгнеметною косой…

Под пеньком, под кочкой кроткою —Глубоко от ока птиц —Спрятан бурою медведкоюВорох маленьких яиц.

Пресмыкается земной рак.Яйцы — серая икра;Мох в гнезде, как мягкий войлок.А вверху пылит жара.

Ветхи — кочки. За левадоюЛенью вскормлена река,И в ней небо, синью падая,Претворило облака.

День течет, левады жалуяСвистом иволг. Смугл-покой,Где старухою беспалоюВолочится Русь с клюкой…

В Сп включено в раздел «В городе Глухове». Дат. по Сп. Левада — усадьба, огороженный или окопанный луг, пастбище, иногда — пашня, огород, сад. Хома Брут — герой повести Н. В. Гоголя «Вий». Медведка — насекомое, земляной рак. Бульба — клубень, но и пузырь. Бунчук — знак гетманского достоинства, древко с конским хвостом и металлическим «яблоком» на конце. Очипок (укр.) — головной убор замужней женщины, надевается под платок. Горб — гора, холм, курган. В Глухове, в Никольской, гетмана отлучили от Петра. В 1708 г. после измены и бегства Мазепы 6 ноября на Раде в Глухове Петр приказал избрать нового гетмана (избран Скоропадский). 12 ноября Мазепа предан анафеме, при этом сожгли куклу, изображавшую его. По преданию, это происходило в церкви св. Николая и возле нее. Есмань — река, на которой стоит Глухов.

Последняя весна. Вперв. g-6

На даче. Вперв. g-4

Осенняя сказка. Вперв. g-4 Городецкий С. М. (1884–1967), рус. поэт.

Зимняя тройка. Вперв. g-5 Сувой — зд. завихрение.

Смерть. Вперв. g-6

«Сегодня весь день на деревне…» Вперв. g-9. Призьбы — завалинки. В Печеры — в Киево-Печерскую лавру, куда ходили паломники на богомолье и поклонение Св. Мощам.