Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг Страница 54

ГерольдНаглец бесстыдный! Не уйдешь –Я поражу тебя жезлом!Скорей свивайся же клубком!И вот клубок противный вмигНа месте карлика возник!О чудо! Стал клубок яйцом,Яйцо раздулось, – что же в нем?Два страшных вышли близнеца –Вампир с ехидной –  из яйца.Ехидна вьется здесь ползком,Вампир парит под потолком;К дверям спешат они вдвоем:Соединиться вновь –  их цель;Скорей бы я ушел отсель,Чем третьим быть в союзе том.Говор толпыПрочь! Смотри: танцуют там…Нет, совсем уйти бы нам…Над моею головойПривидений вьется рой…В волосах они жужжат…И у ног какой-то гад…Хоть не ранен здесь никто…Все напуганы зато…Скверно: тут не до потех…Это –  дело тварей тех.ГерольдС той поры как в маскарадеЯ служу, порядка ради,Как герольд, – всегда у входаЯ смотрю, чтоб средь народаНе прокрался к нам губитель:Твердый, верный я хранитель.Но теперь я сам в смущеньи:В окнах призрачные тениЗамелькали; не сумеюВас я силою своеюЗащитить от чар нежданныхИ видений этих странных.Нам и карлик был ужасен;Вот и новое явленье:Я б хотел его значеньеОбъяснить, но труд напрасен, –Сам я недоумеваю.К вашей помощи взываю,Чтоб, давая объясненье,Поддержать мое уменье.Вот четверкой колесницаСквозь толпу сюда стремится,Приближаясь плавно, стройно;Давки нет, и все спокойно.Вкруг цветные искры реют,Звезды яркие пестреют:Как в волшебной панораме,Мчатся образы пред намиС бурной силой меж толпой.Сторонитесь! Страшно!Мальчик-возницаСтой!Кони, вы свой бег воздушный,Как всегда узде послушны,Усмирите! Силе словаПовинуйтесь: по приказуНеподвижно станьте сразуИ, по слову, взвейтесь снова.Это место нам священно!Вот вокруг толпа густаяПочитателей бессменноК нам теснится, возрастая.Выходи ж, герольд, и смелоИсполняй свое ты дело:Назови им нас, покудаНе умчались мы отсюда.Аллегории пред вами.Объясни же нас словами.ГерольдВзять на себя я этого не смею:Лишь описать, пожалуй, вас сумею.Мальчик-возницаПопробуй же!ГерольдВо-первых, милый мой,Ты молод, свеж и недурен собой.Еще подросток ты, но, без сомненья,Уж женщинам внушаешь вожделенья,Как взрослый; виден уж в тебе женихИ соблазнитель будущий для них.Мальчик-возницаПриятно слышать! Продолжай толково,Найди разгадки радостное слово.ГерольдБлеск черных глаз и мрак кудрей твоих,Украшенных повязкой драгоценной,Так хороши! В одежде несравненной,С каймой пурпурной, в блестках золотых,Ты взор пленяешь нам. В таком убореНа девушек похож ты молодых;Но девушек, на радость или горе,Сам увлечешь ты: так красив твой вид.Пройдешь любви ты с ними алфавит!Мальчик-возницаА этот, что, сверкая златом,На колеснице здесь сидит?ГерольдОн кажется царем и кротким и богатым.Блажен, кого владыка, наградитСвоею милостью! Он все свои желаньяУже осуществил; его высокий взглядЛишь ищет, на кого б излить благодеянья,И счастье расточать даяньяЕму милей, чем богатейший клад.Мальчик-возницаИ только? Кратким быть здесь неудобно:Его ты должен описать подробно.ГерольдКто описать его достойно б мог!Здоровое лицо, румянец щекИз-под тюрбана смотрят так приветно;Одежда блещет роскошью несметной;Прекрасен он от головы до ног,И все в его осанке благородно;Всяк подтвердит нам это всенародно.Мальчик-возницаЗнай: Плутус он, богатства славный бог!С ним видеться давно уже желаетВаш государь –  и он себя являет.ГерольдНо кто же сам ты? – скажешь или нет?Мальчик-возницаЯ –  расточительность, поэзия, поэт,Который совершенство довершает,Когда свои богатства расточает.Богат я также: наделен я всемИ не беднее Плутуса ничем.Ему я пир и танцы оживляю, –Чем беден Плутус, тем я наделяю.