Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы - Антология Страница 7

Из немецкой поэзии

Герлинд Фишер-Диль

1. Бонвиван и скромница

Лица – как открытые окна.

Они дают ограниченную возможность

заглянуть во внутреннее убранство

человеческого характера.

2. Чувствительный

Бумажные стены защищают фасад. На дожде

все размокает. Целые локоны падают с головы.

Даже сквозняк заставляет дрожать ноздри.

Хочется, чтобы в чувствительном цвете глаз

отражались лишь тихие летние вечера

и на устах лежал серп луны.

3. Кокетка

Глаза боятся щекотки. Придется

срочно спрятаться в морщинки

и надуть губки.

10. Болтливая

Услышанное рекой стекает

из ее ушей на язык

и водопадом сносит его.

11. Чувствительная

Ушами летучей мыши

она слышит блошиный кашель

и ломает мимозу, если

дует прохладный ветер.

13. Льстец

Своим бархатным языком

он, как следует, полирует слова,

чтобы они у него блестяще слетали с губ.

16. Недоверчивый

Его перспективы лопаются,

как мыльные пузыри под веками.

Тяжеловесно каждое слово

на его задубевшем языке.

21. Хвастун

Надутые паруса на задранной мачте носа.

Под звуки губной гармошки

рот уходит в большое плаванье.

22. Эгоист

Он носит пупок во рту,

держит нос в поле зрения,

чтобы никогда не терять

себя из виду.

25. Мечтатель

В сетчатке глаз паутиной

фата моргана. Он быстро

закрывает глаза, чтобы

свет не обокрал его.

26. Фальшивая

У нее на кошачьих лапах

любезность ползет по лицу.

В комедии губ

глаза не играют роли.

29. Аскет

Блеск вечного блаженства

в глазах, тогда как рот

иссох и щеки припали

к костям. Напрасно нос

растет непомерно.

37. Истеричная

Язык гоним амоком,

когда у нее на носу

пляшут белые мыши и

вдруг бросаются в глаза.

38. Влюбленная

Она потеряла рассудок

и забила голову розовыми облаками.

Тюлевая фата застилает глаза по уши

и фильтрует для носа пыль пересудов

вокруг. Милый ротик под ней

обращает слова в поцелуи.

43. Равнодушный

Пустынное лицо: в глазах —

высохшие оазисы.

Глубоко под кожей – ископаемые следы

жизни.

47. Дипломат

Глаза настроились

предупредительно. Даже почуяв

дурное, его нос сохраняет

лоск. Податливые губы

прикрывают гибкий язык. Из него

вынули пружину.

48. Интеллигент

Его голова ходит на ходулях.

К холодной вершине лба

настойчиво стремится рот.

49. Честный

Пунктуальность в зрачках.

Нос прямой, как стрела,

летит ко рту и запрещает ему

ходить на сторону.

50. Обыватель

Он делает себе пробор линейкой

и фиксирует зрачки, чтобы они

не выходили из ряда вон. Едва

он привел нос в порядок и скривил рот,

как что-то бьет по барабанным перепонкам,

выводит уши из равновесия и разрушает

педантично убранную голову.

52. Любимец

Народный праздник в самом разгаре.

От его взглядов зажигаются

цветные фонарики и создают

повсюду хорошее настроение. Кто

хочет влететь в глаза, кто сесть

на шею? Воздушные шарики

слетают с губ, и язык продает

медовые пряники.

60. Наивная

В ее глазах гнездится

слепая вера.

Никогда и ничто

не бросит тень на чистые вишневые уста.

63. Диктатор

Под триумфальными арками

глаза стоят на страже. Строго

вдоль носа сбегают складки.

Подбородок вышел вперед

к прочной цепи зубов. Никто

не смеет перечить, даже рот.

Перевод с немецкого М. Клочковского

Гюнтер Грасс

Из сборника «Преимущества гончих кур»

Фасоль и груши

Пред тем, как стухнут юные желтки —

наседки рано высидели осень —

как раз теперь, пока лезвия ножниц

луну проверят твердым большим пальцем,

пока висит на нитях троиц лето,

пока мороз укрыт под медальоном,

пока игрушки елок, словно дождь, блуждают,

пока что шеи голы, в половину укутаны туманом,

пока пожарная охрана не погасит астры

и пауки попадают по банкам,

чтоб так избегнуть смерти сквозняка,

пред тем как нам переодеться

и завернуться в жалкие романы,

давайте поедим фасоль.

Со спелой желтой грушей и гвоздикой,

с бараниной давайте же фасоль,

с гвоздикой черной и со спелой грушей,

отведаем стручковую фасоль,

с бараниной и грушей, и гвоздикой.

Открытый шкаф

Внизу топчутся туфли.

Они боятся жука

по дороге туда,

пфеннига по дороге обратно,

жука и пфеннига, которых могут растоптать,

так, что останется след.

Вверху – хранилище шляп.

Сохрани, схоронись, осторожно.

Невероятные перья,

как название птицы,

куда закатились ее глаза,

когда она поняла, что жизнь для нее чересчур пестра.

Белые шарики, что спят в карманах,

грезят о моли.

Здесь нет пуговицы,

на поясе утомилась змея.

Мучительный шелк,