Генри Лонгфелло - Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения. Страница 76

Скво

Перевод К. Чуковского.

Вот что рассказала мне мать, сидя как-то со мной за обедом,О той поре, когда она была девочкой и жила в старом родительском доме.

К старому дому ранним утром пришла краснокожая скво.На спине у нее была вязанка того камыша, из которого плетутся для стульев, сиденья,Ее волосы, густые, прямые, блестящие, жесткие, черные, наполовину закрывали ей лицо,Ее поступь была упругой и легкой, а в голосе была неизъяснимая прелесть.

Моя мать с изумлением и радостью глядела на эту незнакомую женщину,Глядела на дивную свежесть лица, на полные, гибкие руки и ноги;Чем дольше глядела моя мать на нее, тем сильнее влюблялась в нее,Никогда до той поры не видала она такой удивительной красоты и чистоты.

Она усадила ее на скамью к очагу, она стала готовить ей пищу,Работы она ей не дала, но она дала ей память и любовь.

Скво пробыла у нее целый день и ушла незадолго до вечера.Моей матери так не хотелось, чтобы она уходила,Всю неделю она думала о ней, она ждала ее долгие месяцы,Много лет она вспоминала ее и в летнюю и в зимнюю пору,Но краснокожая скво не вернулась, и больше ее в тех местах не видали.

Мысли о времени

Перевод Р. Сефа.

Подумай о времени — обо всем, что было,Подумай о сегодняшнем дне и о веках, которые придут за ним.

Задумывался ли ты, что и ты не вечен?Не страшила ли тебя мысль о могильных червях?Не боялся ли ты, что будущее — ничто для тебя?

А вдруг сегодняшний день — ничто? Вдруг бесконечное прошлое — тоже ничто?Если будущее — ничто, то и они звук пустой.

Подумай, так же вставало солнце на востоке, а мужчины и женщины были живыми и подвижными, существовали во плоти, и все вокруг было живым,Подумай, было время, когда ни ты, ни я не видели, не чувствовали, не думали, не участвовали в жизни,Подумай, теперь мы живем и участвуем в жизни.

Не проходит ни дня единого, ни минуты и ни секунды, чтобы не появился на свет человек.Не проходит ни дня единого, ни минуты и ни секунды, чтобы кто-то не умер.

Тянутся тошные ночи, а за ними тошные дни,Но наконец позади бесконечные дни в постели,Врач долго молчит, но вот его молчаливый и многозначительный взгляд отвечает на твой вопрос,Дети торопятся, плача, послали за братьями и сестрами,Ненужные больше лекарства стоят на полке (в каждой комнате запах камфары),Верная рука живого человека не отпускает руку умирающего,Ты целуешь холодеющий лоб, едва прикасаясь к нему искривленными губами,Но вот прерывается дыхание, перестает биться сердце,Тело вытягивается на постели, и живой человек глядит на него,Труп так же осязаем, как тело живого человека.Живой человек смотрит на мертвеца,Потом отводит свой взор и медлит недолго, затем, чтобы еще раз внимательно взглянуть на труп.

Подумай только — мысль о смерти нерасторжимо связана с мыслью о материи,Подумай о чудесах земных, о городах и поселках и обо всех тех, для кого важно нечто, что не взволнует нас.

Представь, с каким рвеньем мы строим свои дома,Подумай о том, что другие их будут строить с таким же рвеньем, а это нас не взволнует.

(Я видел, как человек строил дом, который ему прослужит всего лишь семьдесят лет, восемьдесят от силы.Я видел, как другой человек возводил дом, который прослужит ему, может быть, чуть подольше.)

Черные тени ползут, покрывая всю землю, — их движение бесконечно, — это тени смерти,Тот, кто некогда был президентом, умер, и тот, кто сегодня президент, несомненно, умрет в свой срок.

А вот воспоминание о судьбе обычной,О том, как живут и умирают рабочие,Одинаково, хотя каждый по-своему.

Всплески холодных волн у причала, лед и шуга на реке, грязная кашица в лужах,Серое, холодное небо над головой, меркнущий свет короткого декабрьского дня,Похоронные дроги и экипажи следом, хоронят старого бродвейского кучера, почти вся процессия — кучера.

Мерным и твердым шагом направляются они к кладбищу, под похоронный звон.Миновали ворота, остановились у свежевыкопанной могилы, живые люди сходят с экипажей, снимают гроб,Гроб плывет на руках, его опускают и устанавливают в яме, кладут кнут на крышку, быстро засыпают могилу,Выравнивают бугор заступами — тишина,Минута молчания — все неподвижны — дело сделано,Благопристойно он похоронен — что можно сделать еще?

Он был неплохим парнем, собой недурен, вспыльчив, любил крепкое слово,Готов в огонь и воду за друга, не прочь был приволокнуться, играл, ел вволю и пил вволю,Знавал лучшие времена, но стал сдавать под конец, заболел, друзья пустили шапку по кругу,Умер он сорока одного года от роду, это его хоронили.

Путь свободен, фартук, рукавицы, дождевик с капюшоном, ремень, тщательно выбранный кнут,Хозяин, дежурный, выпускающий на линию, начальник станции, кто-то бездельничает за твой счет, ты бездельничаешь за чей-то счет, бегущая вперед дорога, люди остаются позади.

Удачный денек, неудачный денек, хорошая выручка, плохая выручка, отъезд и прибытие, ночные возвраты на станцию,Подумай, как это знакомо и близко всем другим кучерам, но тебя их судьба нисколько не взволнует.

Рынок, правительство, заработок, подумай, сколько дней и ночей ты потратил, размышляя о них,Подумай только, рабочие будут жить тем же самым, а нас это мало взволнует или не взволнует совсем.

Грубыми или утонченными — какими бы ты ни считал зло и добро, подумай лучше об огромной разнице между ними,Подумай, что разница эта будет существовать для кого-то, а мы с тобой будем лежать за ее пределами.

Подумай, сколько на свете радостей,Предаешься ли ты развлечениям в городе? Или поглощен бизнесом? Или же собираешься выдвинуть свою кандидатуру? А может быть, тебе утехой жена и семья?Или же мать и сестра? Или же дом и хозяйство? Или прекрасное бремя материнства?Все уплывает помалу, и мы с тобой уплываем,И наступит тот день, когда нас ничто не взволнует.

Ферма, доход, урожай — как поглощен ты всем этим,Подумай, останутся фермы, доходы и урожаи, но для тебя какое это будет иметь значение?

То, что обещает будущее, — хорошо; и то, что сейчас, — хорошо.Волноваться жизнью прекрасно и успокоиться в свой срок также прекрасно.Домашние радости, ежедневная работа, бизнес, строительство домов — все это не иллюзия, все имеет вес, форму и свое место,Фермы, доходы, урожаи, рынки, заработки и правительства — тоже не иллюзия,Разница между добром и злом — отнюдь не заблуждение,Земля — не звук пустой, человек, его жизнь и вещи, сопутствующие ему в жизни, — все хорошо продумано.Нет, ты не брошен на произвол судьбы, уверенно и надежно ты сам строишь ее,Ты сам, ты сам, ты сам, отныне и вовеки.

Не для того произведен ты на свет матерью и отцом, чтобы стать прахом, но для того, чтобы стать Личностью,Не для того ты рожден, чтобы стать человеком нерешительным, но чтобы принимать решения,Зерно личности долго созревало в тебе и наконец взошло и обрело форму,Отныне и навсегда ты в безопасности, что бы с тобой ни случилось.

Долго сучили нить, пока наконец уток не переплел основу, прочен рисунок ткани.Все приготовления были продуманы и взвешены,Долго настраивался оркестр, но вот взлетела дирижерская палочка.Желанный гость, которого так долго ждали, устроен в доме,Он прекрасный и счастливый человек,Радостно глядеть на него и быть с ним рядом.

Закон прошлого — от него не уйдешь,Закон настоящего и будущего — от него тоже не уйдешь,И от закона живых людей не уйдешь — он вечен,И от закона движения и превращения невозможно уйти,И от закона героев и людей творящих добро, невозможно уйти,И никуда не уйдешь от закона низких людей, пьяниц и доносчиков.

Черные тени ползут, покрывая всю землю, их движение бесконечно,Вот северянин движется в потоке времени, и южанин движется в том же потоке, всюду люди — от Атлантического до Тихоокеанского побережья,И в краях, что лежат между побережьями, и повсюду в штате Миссисипи — везде люди.

Великие мастера и космос, движущиеся в потоке времени, — это хорошо, герои и люди, творящие добро, — тоже хорошо,Известные вожди и изобретатели, люди богатые, набожные, уважаемые, — все хорошо по-своему,Но есть другая шкала оценок, по которой учитывается все.

Бесконечные орды невежественных и злых людей — не звук пустой,Первобытные племена, населяющие Азию и Африку, — не звук пустой,Поколения людей поверхностных — не звук пустой, они тоже движутся в потоке времени.

Думая обо всем этом, мечтал яНе о том, что мы совершенно изменимся, не о том, что закон преобразится,Но что герои и люди, творящие добро, должны подчиниться общему закону, закону настоящего и прошлогоИ что убийцы, пьяницы и лжецы должны подчиниться закону настоящего и прошлого,Ибо, возмечтал я, закон этот сам по себе может быть хорош.И понял я, что цель и основа зримой жизни — преходящиИ лишь формируют личность для жизни неизвестной и вечной.

Если все превратится в прах и навоз,Если черви и крысы — вот наш конец, тогда бейте тревогу! Мы преданы!Тогда можно поверить в смерть.

Веришь ли ты в смерть? Если бы я верил в смерть, я умер бы непременно,

Неужели ты думаешь, я мог бы, довольный и благополучный идти навстречу полному уничтожению?Довольный и благополучный, я иду,Куда иду — не знаю, но чувствую, что это хорошо,Вся вселенная говорит о том, что это хорошо,Прошлое и настоящее говорит, что это — хорошо.Как прекрасны и совершенны животные!Как прекрасна земля и мельчайший предмет на ней!То, что зовется добром, — совершенно, и то, что зовется злом, — совершенно.Овощи и минералы — все прекрасно, и жидкости, ставшие невесомыми, прекрасны,Медленно и неизбежно они испарялись, медленно и неизбежно они и уплывут.

Клянусь, я убежден, что каждый предмет, без исключения, наделен бессмертной душой.И деревья, вцепившиеся корнями в почву! И морские водоросли! И животные!Клянусь, я убежден, что нет ничего, кроме бессмертия!Что тонкая и точная структура жизни придумана для него, что туманные потоки существуют лишь для него и соединение частей — все для него и что все приготовления для него, что личность создана для бессмертия, что жизнь и материя — все, все для бессмертия!

ИЗ ЦИКЛА «ШЕПОТ БОЖЕСТВЕННОЙ СМЕРТИ»