Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг Страница 79

МефистофельДа, хорошо, конечно, где нас нет;Когда привычный угол мы теряем,Он поневоле кажется нам раем.Но что в пещере там за слабый свет?Что за тройное существо там жмется?ДриадаТо форкиады! Ближе подойдиИ, коль не страшно, – речь к ним поведи!МефистофельЗачем же нет? Смотрю –  и остаетсяДивиться лишь! Как я ни горд, а тутСознаться должен: ничего на светеПодобного не видел! Чуда этиАльравнов безобразьем превзойдут!При виде этой троицы страшилищКто б не признал от сердца глубины,Что смертные грехи не так дурны?У нас мы в самом страшном из чистилищНе стали бы терпеть подобных им,А здесь –  глядишь –  присутствием своимОни отчизну красоты венчают,Античными их громко величают!Задвигались, почуяли меняВампиры. Вот пошла у них возня,Шипеньем, свистом чужака встречают.ФоркиадыПодайте глаз мне, сестры: кто-то тамРешается войти в святой наш храм.МефистофельПочтенные! Позвольте к вам с приветомПриблизиться, чтоб испросить при этомБлагословенье тройственное! ЯВам не знаком, но, сколько мне известно,Я, кажется, вам дальняя родня.Как чужеземцу, было очень лестноСтаринных всех богов увидеть мне;И Опс и Рею я почтил вполнеПоклоном; даже парок, ваших славныхСестер, Хаоса древних дочерей,Вчера ли видел, несколько ли днейТому назад –  не помню; но вам равныхНигде не встретил. Вами я плененИ умолкаю, полный восхищеньяОт чудного такого лицезренья.ФоркиадыНам кажется, что этот дух умен.МефистофельУвидев вас, одним я удивлен –Что вас давно поэты не воспели.Как это вышло? Хоть один бы раз!Скульпторы точно так же не успелиИзобразить, достойнейшие, вас;А было бы скорей достойно целиВас передать резцом, чем разных ГерДа там Паллад каких-то и Венер.ФоркиадыПогружены в безмолвие ночное,Об этом и не думали мы трое.МефистофельДа как оно и быть могло бы? СветНе видит вас, о вас и слуху нет.В таких местах вы лучше б водворились,Где роскошь и искусство воцарились,Где каждый день проворно, там и тут,Из мрамора героев создают,Где…ФоркиадыЗамолчи! Ко славе вожделеньяВ нас не буди! Что пользы, если б мыВсе это знали? Рождены средь тьмы,Тьме родственны, среди уединеньяЖивем мы, незнакомые другим,Себе почти неведомы самим.МефистофельЧто ж, если так, тогда –  скажу неложно –Другим свой облик вверить было б можно.У вас втроем один лишь зуб и глаз:Взглянув мифологически на дело,В двух сущность трех могли б вместить вы смело:Нетрудно это было бы для вас;А образ третьей мне вы одолжитеНа краткий срок.Одна из форкиадКак, сестры? Дать иль нет?ДругиеПопробуем! Но только –  наш совет –Без глаза и без зуба.МефистофельВы лишитеТогда свой лик прекраснейшей черты:Не будет в нем строжайшей полноты!Одна из форкиадЗажмурь один свой глаз и, с этим вместе,Ты выставь длинный клык свой, – и сейчасПохожим в профиль станешь ты на нас,Как будто брат родной наш.МефистофельМного чести!Пусть будет так!ФоркиадыПусть так!Мефистофель

(становясь в профиль похожим на форкиад)

Готов уж я,Хаоса сын!ФоркиадыХаосом знаменитымМы рождены.МефистофельО стыд! ГермафродитомТеперь, пожалуй, станут звать меня!ФоркиадыСмотреть на нашу троицу нам любо:Теперь у нас два глаза и два зуба.МефистофельОт всех скрываясь, я пойдуТеперь пугать чертей в аду.

Скалистые бухты у Эгейского моря. Луна, остающаяся все время в зените.

Сирены

(лежат вокруг на утесах, играют на флейтах и поют)

Если прежде, в полнолунье,Фессалийские колдуньиДля своей преступной целиПризывать тебя умели –То теперь с небесной арки,Тихой ночью, свет свой яркийЛей спокойно, месяц полный,На трепещущие волны,В блеске струй лучом играя,Кротким светом озаряяВесь поднявшийся из водВеселящийся народ!Мы служить тебе желаемИ моленья воссылаем:Будь к нам милости полна,О красавица луна!