Александр Дюма - Капитан Ришар Страница 115

«Как владеете» (лат.).

7

См. «Историю Консульства и Империи» г-на Тьера, особенно рассказ Наполеона и самого г-на фон Бубна в архивах министерства иностранных дел. (Примеч. автора.)

8

Подлинник данного письма сохранился. Умышленно ли Наполеон уменьшил возраст убийцы на три года, чтобы создать впечатление, будто это была акция мальчишки, а не взрослого мужчины? (Примеч. автора.)

9

В смертный час (лат.).

10

В. Гюго, «Искупление», I. — Пер. Г. Шенгели.

11

В. Гюго, «Искупление», I.

12

«В чем сам я участвовал много» (лат.) — «Энеида», II, 6. — Пер. В. Брюсова.

13

У. Шекспир, «Король Ричард III», V, 4. — Пер. А. Радловой.

14

Конная гвардия (англ.).

15

И. В. Гёте, «Фауст», I. — Пер. Б. Пастернака.