Александр Дюма - Княгиня Монако Страница 182

… о моем близком знакомстве с несчастным Танкредом де Роганом … — Танкредде Роган (1630 — 1649), рожденный втайне супругой герцога Анри де Рогана, был плодом ее любовной связи (вероятно, с Анри де Ногаре д'Эперноном, герцогом де Кандалем — см. примеч. к с. 52), поскольку ее муж находился в то время в Венеции; вначале мальчик воспитывался в Нормандии, а в возрасте семи лет был отправлен в Голландию; позднее мать вызвала его к себе и признала своим законным сыном, чтобы отнять права на наследство мужа у своей единственной дочери Маргариты (ок. 1617 — 1684), вышедшей в 1645 г. вопреки воле матери за графа Анри де Шабо. Однако своим постановлением 1646 г. Парижский парламент не признал законность Танкреда как сына герцога де Рогана. Тем не менее во время событий Фронды Танкред стал на сторону Парламента и был убит в стычке.

51 … г-жа де Роган произвела его на свет без участия в этом мужа, и тем не менее ее сын именовался Роганом, несмотря на возражения его сестры… — Супруга Анри де Рогана, госпожа де Роган, урожденная Маргарита де Бетюн (1595 — 1660), вела весьма легкомысленный образ жизни.

Не очень понятно, чья сестра здесь имеется в виду: то ли сестра Танкреда, Маргарита, то ли сестра герцога — Анна де Роган (1584-1646), выдающаяся деятельница кальвинизма, чрезвычайно образованная женщина, писательница и поэтесса.

… Великий герцог де Роган знал о существовании Танкреда… — Роган, Анри II, принц де Леон, герцог де (1579-1638) — французский военачальник, глава партии кальвинистов во времена Людовика XIII; начал карьеру при Генрихе IV, который сделал его пэром и герцогом и заставил жениться на Маргарите де Бетюн, дочери Сюлли (1559 — 1641), своего министра и соратника; после смерти Генриха IV неоднократно подстрекал своих единоверцев к мятежу и в 1625 — 1629 гг. участвовал в восстании, однако потерпел поражение; после этого уехал в Венецию и командовал вооруженными силами этой республики; в 1631 г. вошел в милость к Людовику XIII и в 30-х гг. командовал французскими войсками в Италии и Швейцарии, действовавшими против испанцев и австрийцев; был смертельно ранен в бою; автор мемуаров и многочисленных сочинений.

… Эта девица … вышла замуж за г-на де Шабо и сделала его герцогом де Роганом… — Роган, Анри де Шабоде Сент-Оледе (1616-1655) — муж Маргариты де Роган, родоначальник линии Роган-Шабо.

52 … спросил госпожу герцогиню, вправе ли ее дочь по-прежнему причесывать святую Екатерину. — Здесь имеется в виду существовавший в некоторых французских церквах обычай поправлять в день памяти святой Екатерины (25 ноября) прическу на ее скульптурных изображениях; делать это имели право девицы в возрасте от 25 до 35 лет, которые не могли или не хотели выходить замуж. Отсюда французское выражение «причесывать святую Екатерину», то есть оставаться незамужней.

Екатерина Александрийская (? -ок. 307) — христианская святая, девственница и мученица, объявившая себя невестой Христа; весьма знатная и образованная, она вышла победительницей в диспуте с мудрецами-язычниками; выступала с осуждением гонений на христиан; по приказу императора Максимина была колесована и обезглавлена; в VIII в. мощи ее были открыты египетскими христианами и перенесены в знаменитый монастырь на Синайской горе; день ее памяти отмечается католиками 25 ноября.

… Ее главными воздыхателями были господа де Кандаль, Миоссан и Жарзе. — Кандаль — здесь: Анри де Ногаре д'Эпернон, герцог де Кандаль (1591-1639), старший брат Бернара де Ногаре де Лавалле-та, герцога д'Эпернона; французский генерал; в 1613 г. поступил на службу к великому герцогу Тосканскому, сражался против турок; затем воевал под началом принца Оранского, служил в венецианской армии; в 1636 г. примирился с Ришелье и был назначен командующим французской армии в Италии; погиб во время осады Казаля. Миоссан, Сезар Фебд'Альбре, сир де Понс, графде (1614-1676) — французский военачальник, во времена Фронды стоявший на стороне Анны Австрийской и двора; маршал Франции (1653); губернатор Гиени (1670); на нем пресекся род Альбре. Жарзе, Рене Дюплесси де Ларош-Пишемер, барон де (? — 1672) — капитан гвардейцев короля (1648), затем герцога Анжуйского (1649), генерал-майор (1648), губернатор Анжу (1649).

… Она удалилась в Роморантен … — Роморантен — город в Центральной Франции, в 41 км от Блуа, окружной центр в соврем, департаменте Луар-и-Шер; в 1560 г. король Франциск II подписал там указ о веротерпимости.

54 … отряд вооруженных всадников во главе с дворянином, которого … зовут господином де Сен-Маром. — Сен-Map, Бенинь де (1626 — 1708)

— бывший мушкетер, во второй пол. XVII в. последовательно исполнявший обязанности коменданта крепостей-тюрем Пинье-роль (1665), Сент-Маргерит (1687) и Бастилия (1698), в которые он привозил с собой таинственного узника в маске.

… мне не хотелось бы ходить на протестантские проповеди в Шарантон. — Шарантон-ле-Пон — город у юго-восточных окраин Парижа; там располагалась известная во Франции больница для умалишенных, основанная в 1644 г.

Генрих IV разрешил возведение в этом городе протестантского храма, который после целого ряда превратностей был в конце концов разрушен в эпоху отмены Нантского эдикта. Во время Парламентской фронды около Шарантона проходили бои между парижанами и королевской армией.

55 … мимо нас проходила госпожа маркиза де Севинье … Она остановилась и сказала своему дяде, аббату де Куланжу … — Куланж, Кри-стоф (ок. 1607-1687) — аббат Ливри, дядя госпожи де Севинье (по материнской линии) и ее воспитатель, который прожил рядом с ней значительную часть своей жизни, управляя ее делами.

… попросил перо и чернила у какого-то ритместрера, состоявшего на службе у господина принца … — Ритместрер (ritmestrer) — значение этого слова установить не удалось; вероятно, имеется в виду солдат-наемник из числа тех, что участвовали в стычке у Венсена.

… Несчастный был убит … на следующий день после поражения шевалье де Севинье, возглавлявшего Коринфский полк коадъютора … — Севинье, Рене Бернар Рено, шевалье де (1607 — 1676) — дядя супруга госпожи де Севинье и отчим госпожи де Лафайет; мальтийский рыцарь; отличился в войнах Людовика ХШ; сторонник Реца; 28 января 1649 г. находившийся под его командованием Коринфский полк потерпел бесславное поражение от королевских войск. Название этого полка, набранного Рецем, связано с тем, что с 1644 г. коадъютор носил номинальный почетный титул архиепископа Коринфского (Коринф — один из крупнейших городов Древней Греции, основанный в IX в. до н.э. и разрушенный турками в средние века).

… этот разгром назвали Первым посланием к коринфянам. — Намек на канонические книги Нового Завета: Первое и Второе послания к коринфянам святого Павла.

56 … подобно примерявшей корону обезьяне Лафонтена, героине одной из новых басен, которые я на днях читала … — Лафонтен, Жан де (1621 — 1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, автор «Басен» (книги I — VI были изданы в 1668 г., VII — XI — в 1678 г., XII — в 1694 г.) и озорных свободомысленных «Сказок и рассказов в стихах» (1664-1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью. Здесь имеется в виду басня Лафонтена «Лиса, обезьяна и звери» («Le Renard, le Singe et les animaux», VI, 6), заимствованная у Эзопа: после смерти льва, своего царя, звери пытаются надеть на себя его корону, но одним она мала, другим велика, третим мешают рога, и сделать это удается лишь обезьяне, умевшей кривляться и проявившей изворотливость. Ее и выбирают царем. Однако недовольная лиса хитростью заставляет обезьяну обнаружить присущую ей глупость, после чего нового царя свергают.