Александр Дюма - Княгиня Монако Страница 207

343 острый и красивый каталонский нож … — Каталонцы — родственный испанцам этнос, проживающий в исторической провинции Каталония на северо-востоке Испании; в средние века Каталония была самостоятельным княжеством; в описываемое время — провинцией Испании, ныне — автономной областью.

344 … Как-то раз ко мне привели отца Бурдалу … — Бурдалу, Луи (1632 — 1704) — известный французский проповедник-иезуит; с 1669 г. пользовался большим авторитетом при дворе, где особенно ценили его проповеди во время постов и т.н. «адвенты Бурдалу» — богослужения в последние четыре недели перед Рождеством; в 1685 г., после отмены Нантского эдикта, т.е. ликвидации указа о веротерпимости, был послан в Лангедок для наставления новообращенных католиков; один из самых суровых священнослужителей своего времени. 345 … рискованные затеи в духе Ла Кальпренеда … — См. примеч. к с. 183.

348 … именно она и Лувуа снабжали его столь точными сведениями … — Лувуа — см. примеч. к с. 126.

349 … они смотрят на площадь, на мыс д'Альо, на Монегетти и мыс Мартен. — Мыс д'Альо (ит. Capo d'Aglio, фр. Cap d'Ail) — мыс Кап-д'Ай и одноименное селение к западу от Монако. Монегетти — квартал в северо-западной части Монако, в котором в наши дни располагается сад экзотических растений.

Мыс Мартен и одноименное селение, примыкающее к Рокбрюну, находятся к востоку от Монако.

… монаха из обители святой Девоты, покровительницы здешних мест … — Девота — небесная покровительница княжества Монако, христианская мученица, умерщвленная, согласно легенде, в IV в. на Корсике жестоким римским правителем этого острова; тело мученицы положили на корабль, направлявшийся в Африку, дабы там предать его погребению, однако, едва судно отплыло, поднялась страшная буря и тотчас же из уст Девоты вылетел голубь, буря стихла, а судно, направляемое голубем, пристало к берегу Монако; там тело мученицы было с благоговением погребено местными христианами, и с тех пор в Монако установился ее культ (во время многочисленных осад крепости Монако мощи святой выставляли на крепостные стены, чтобы воодушевлять защитников города).

350 … рассказывал мне небылицы в духе сказок Матушки Гусыни … — Матушка Гусыня — во французском фольклоре старуха, которой шутливо приписывают сочинение детских сказок и которая часто сама является их персонажем.

… мой сын, бедняжка … — Имеется в виду князь Антонио I (см. примеч. к с. 6).

351 … В Лионе мы встретили г-на де Вильруа, сосланного в губернаторство своего отца за некие любовные шалости … — Вильруа — см. примеч. к с. 195.

… г-жа де Куланж, принимавшая нас в доме своего отца, лионского интенданта дю Ге-Баньоля … — См. примеч. к с. 85.

352 … супруги Куланж являются близкими друзьями королевы и госпожи дофины … — Великий дофин Луи (см. примеч. к с. 177) женился на Марии Кристине Баварской (1660-1690) в 1680 г., через два года после смерти княгини Монако, так что она ничего не могла знать о дружбе четы Куланж с его супругой.

… г-жа деЛафайет … ее лучше узнали благодаря прелестному роману «Принцесса Клевская» … — Знаменитый роман госпожи де Лафайет «Принцесса Клевская» («La Princesse de Cleves») вышел без указания имени автора в мае 1678 г. у издателя Клода Барбена. Напомним, что княгиня Монако умерла 4 июня того же года, так что она вряд ли могла знать о впечатлении, произведенном на современников этим сочинением. .. а также г-жа де Маран, ныне ставшая святошей… — См. примеч. кс. 176. … в этот круг входил и Бюсси-Рабютен … — См. примеч. к с. 283.

… я отправляюсь во дворец Карнавале, где обитает г-жа де Севинье… — Карнавале — дворец в Париже, расположенный на углу улиц Вольных Горожан и Севинье; построен в 1544 г. Жаном Бюлланом по плану Пьера Леско для председателя Парламента Жака де Линьери, сеньора де Крона; с 1572 г. стал называться Карнавале (это искаженное имя его тогдашней владелицы госпожи де Керневенуа); в следующем веке переделан архитектором Жаном Андруэ дю Серсо, а затем реконструирован Франсуа Мансаром; госпожа де Севинье снимала его с 1677 по 1696 гг.; с 1880 г. в нем располагается исторический музей Парижа.

354 … Рядом с ним находились шевалье де Лоррен и г-жа де Трансе … — Шевалье де Лоррен — см. примеч. к с. 71.

Госпожа де Грансе — дочь маршала де Грансе (см. примеч. кс. 421); биографических данных о ней найти не удалось. … Мадам веселилась с Гишем и де Вардом … — Вард — см. примеч. к с. 273.

… с нами были также г-жа д'Эдикур, г-жа де Субиз и две-три другие признанные претендентки на королевское сердце … — Госпожа д'Эдикур — см. примеч. к с. 85. Госпожа де Субиз — Анна де Роган-Шабо, принцесса де Субиз (1648 — 1709), вторая дочь Анри де Шабо и Маргариты де Роган, в 1663 г. вышедшая замуж за своего кузена Франсуа де Рогана, принца де Субиза (1631-1712); став любовницей Людовика XIV, сумела добиться от него богатств и почестей для своего семейства и своего покладистого супруга и при этом родила мужу одиннадцать детей.

355 … Слово «случайно» показалось мне более забавным, чем выражение «что бы там ни говорили» Триссотена. — Триссотен (букв. «Трижды Дурак») — персонаж комедии Мольера «Ученые женщины» («Les Femmes savantes»; 1672), педант и поэт, сочиняющий изящные, но бессмысленые стихи и всегда жаждущий похвал. Здесь приведена его реплика из этой комедии (III, 2).

356 … пока она не прогнала его, как лакея, чтобы угодить своему давнему любовнику Сент-Эвремону… — Сент-Эвремон, Шарль де Маргетель де Сен-Дени де (ок. 1615-1703) — французский писатель-моралист; избрав военную карьеру, вел в то же время светскую жизнь и занимался литературной деятельностью: его афоризмы, сатирические комедии, исторические и литературные эссе сыграли значительную роль в литературной и общественной жизни Франции, хотя они были известны лишь в рукописях и недоброкачественных изданиях; в 1661 г. в бумагах Фуке было найдено письмо Сент-Эвремона, содержащее критику Пиренейского мира, и писатель едва не попал в Бастилию, но был вовремя предупрежден и успел бежать — вначале в Голландию, а затем в Англию, где он и умер.

… вел себя с женщинами столь же учтиво и столь же почтительно, как какой-нибудь школяр из коллежа Четырех наций. — Коллеж Четырех наций был учрежден в Париже согласно завещанию кардинала Мазарини (1661); в нем должны были обучаться 60 школьников из четырех различных областей: Эльзаса, Голландии, Рус-сильона и провинции Пиньероль; коллеж, которому кардинал завещал свою библиотеку, был открыт в 1668 г.; во время Революции он был закрыт и в его помещении находилась тюрьма; в 1806 г. его здание было передано Институту Франции.

357 … То был Духов день, когда происходило шествие кавалеров ордена Святого Духа … — Духов день (Троица) — праздник, который христианская церковь отмечает в память о сошествии Святого Духа на апостолов (на 50-й день после Пасхи).