Александр Зорич - Римская звезда Страница 61

Древнеримский поиск «римской звезды» производит двоякое впечатление (что, вероятно, неудивительно, учитывая двойственный характер автора). С одной стороны, они создают полностью аутентичный сюжет древнеримского романа - кажется, они только что обнаружили где-то ранее неизвестное творение Петрония, Апулея или даже неизвестного автора. Но с переводом этой латыни на язык исконных осин как раз случилась какая-то беда! Начинаешь читать - вроде все на месте: речь построена по периодам, там, где нужно, употребляются слова с древнегреческими корнями. А потом - гладиус в сердце - шутка типа: «пахнет Элевсином». Ни в коем случае не старой Россией, несмотря на все старые русские атрибуты, а «как бы» современной Россией. В «Римской звезде» тоже достаточно фиг в кармане и намеков на нашу действительность (здесь и политическая ситуация, и дела литературной мастерской), но в ее случае трудно уйти от определения «исторический роман» », согласитесь, в какой-то мере обязывает. Возможно, автора Котляревского, сознательно переведшего «Энеиду» на сокращенный язык, считают украинским классиком, но автор Сорич, на мой взгляд, больше подходит к классической латыни. Или хороший русский язык. Читать полностью >>