Дом шелка - Кейти Нанн Страница 76

8

Бэтсмен – игрок с битой, отбивающий мяч.

9

Ell (англ.) – эль, старинная мера длины, примерно 114 см.

10

На карантинной станции Мэнли содержали иммигрантов и путешественников, прибывавших в Австралию с 1828 по 1972 год. Из-за немалого количества смертей место заработало репутацию дома с привидениями, куда также водят экскурсии.

11

От англ. trust – доверие.

12

От греч. miasma – загрязнение, скверна. До конца XIX века использовалось как определение заразных испарений и продуктов гниения; признаком считалось наличие соответствующего запаха.

13

Музей Виктории и Альберта в Лондоне – первый в Европе музей декоративно-прикладного искусства, основан в 1852 году.