Оуэн Чейз - Повествование о китобойце «Эссекс» Страница 21

10

1 род = 5½ ярдов ≈ 5,03 метра

11

1 фатом = 2 ярда ≈ 1,83 метра

12

1 джилл = ¼ пинты ≈ 142,06 мл

13

То, что Чейз принял за остров Дюси (Ducie, координаты 24˚41’ ю. ш и 124˚47’ з.д.), оказалось на самом деле островом Хендерсон (Henderson, координаты 24˚21’ ю.ш. и 128˚19’ з.д.) Оба острова лежат в архипелаге Питкэрн.

14

Острова Хуана Фернандеса состоят из острова Робинзона Крузо, острова Александра Селкирка и острова Санта-Клара

15

Вероятно, ошибка рассказчика. По логике повествования правильнее 15-го.

16

В остальных местах он зовется Джорджем Поллардом.