H. Haggard - Копи царя Соломона. Английский язык с Г. Р. Хаггардом. Страница 124

defile [dI'faIl], fatigue [fq'ti:g], fatigue party [fq'ti:g"pQ:tI], sacrifice ['sxkrIfaIs], salaam [sq'lQ:m], acknowledge [qk'nOlIdZ], clarify ['klxrIfaI], hippopotamus ["hIpq'pOtqmqs]

Instantly the regiments began in perfect silence to defile off through the kraal gateway, a fatigue party only remaining behind to drag away the corpses of those who had been sacrificed.

Then we too rose, and, making our salaam to his majesty, which he hardly deigned to acknowledge, departed to our kraal.

"Well," said Sir Henry, as we sat down, having first lit a lamp of the sort used by the Kukuanas, of which the wick is made of the fibre of a species of palm leaf and the oil of clarified hippopotamus fat, "well, I feel uncommonly inclined to be sick."

"If I had any doubts about helping Umbopa to rebel against that infernal blackguard (если у меня и были хоть какие-то сомнения /в необходимости/ помочь Амбопе восстать против этого бесчеловечного мерзавца; infernal — адский; бесчеловечный, дьявольский, жестокий)," put in Good, "they are gone now (то теперь они исчезли). It was as much as I could do to sit still (я едва мог усидеть спокойно; as much as one can do — едва мочь сделать что-либо) while that slaughter was going on (пока происходили все эти убийство). I tried to keep my eyes shut (я пытался держать глаза закрытыми), but they would open just at the wrong time (но они все открывались в самый неподходящий момент; wrong— неправильный, извращенный; неподходящий, не тот, который нужен). I wonder where Infadoos is (интересно, где же Инфадус). Umbopa, my friend, you ought to be grateful to us (Амбопа, друг мой, ты должен быть нам благодарен); your skin came near to having an air-hole made in it (твоя шкура: «кожа» была близка к тому, что в ней проделают сквозную дыру; skin— кожа; жизнь, "шкура"; air-hole— отдушина, вентиляция)."

"I am grateful, Bougwan (я благодарен, Бугван)," was Umbopa's answer (последовал ответ Амбопы), when I had translated (когда я перевел), "and I shall not forget (и я этого не забуду). As for Infadoos, he will be here by and by (что касается Инфадуса, то он скоро будет здесь). We must wait (мы должны ждать)."

So we lit our pipes and waited (тогда мы раскурили свои трубки и /стали/ ждать).

infernal [In'fq:nl], blackguard ['blxgQ:d], grateful ['greItful], airhole ['eqhqul]

"If I had any doubts about helping Umbopa to rebel against that infernal blackguard," put in Good, "they are gone now. It was as much as I could do to sit still while that slaughter was going on. I tried to keep my eyes shut, but they would open just at the wrong time. I wonder where Infadoos is. Umbopa, my friend, you ought to be grateful to us; your skin came near to having an air-hole made in it."

"I am grateful, Bougwan," was Umbopa's answer, when I had translated, "and I shall not forget. As for Infadoos, he will be here by and by. We must wait."

[1] Madame Defarge — героиня "Повести о двух городах" (1859), исторического романа Диккенса /1812—1870/, посвященного французской революции. Она неистово мстит аристократам за несчастья, причиненные ее семье. Во время вязания вела список тех, кто, по ее мнению, должен был быть казнен.

We Give A Sign

(Мы подаем знак)

FOR a long while — two hours, I should think — we sat there in silence (довольно долго — часа два, я думаю — мы сидели в тишине), for we were too overwhelmed by the recollection of the horrors we had seen to talk (потому что мы были слишком потрясены воспоминаниями о тех ужасах, которые мы увидели, чтобы разговаривать; to overwhelm — преодолеть, подавить; потрясать, ошеломить).

At last, just as we were thinking of turning in (наконец, когда мы уже подумывали о том, чтобы пойти и лечь спать; to turn in — /разг./ложиться спать) — for already there were faint streaks of light in the eastern sky (потому что слабые полоски света уже появились в восточной /части/ неба) — we heard the sound of steps (мы услышали звук шагов). Then came the challenge of the sentry who was posted at the kraal gate (затем послышался оклик стражи, выставленной у ворот крааля; post —/воен./пост/напр., часового и т.д./; to post — ставить, расставлять; /воен./ выставлять караул), which was apparently answered (на который, очевидно, был получен ответ; answer — ответ; to answer — отвечать, откликаться), though not in an audible tone (хотя его и не было слышно: «хотя и не слышимым голосом»; audible — слышный, внятный, слышимый), for the steps came on (потому что шаги продолжали приближаться); and in another second Infadoos had entered the hut (и в следующую секунду в хижину вошел Инфадус), followed by some half a dozen stately looking chiefs (за котором следовало с полдюжины величественного вида военачальников).