Лахайнский полдень - Алексей Анисимов Страница 71

17

Алло! (яп.)

18

В театре кабуки все роли исполняются исключительно мужчинами. Считается, что только они могут постичь «чистую женственность», так как сами женщины слишком отягощены внутренними переживаниями и собственной индивидуальностью, так что не могут выйти за рамки и осознать свою женскую сущность со стороны.

19

Спасибо (яп.).

20

Ома (大間), префектура Аомори – небольшой рыбацкий город на северной оконечности острова Хонсю. Известен как один из лучших в Японии районов по ловле дикого голубого тунца (hon-maguro). Тунец из Ома ценится за высокое содержание жира и насыщенный вкус, а лучшие экземпляры ежегодно устанавливают рекорды на аукционах в Токио.

21

Старая рябая курица (англ.).