Своя география - Александр Иванов Дромомания Страница 20

Я тебя люблю

Самые главные слова на русском языке звучат примерно так: «Я тебя люблю». У соседней Грузии эти слова гораздо хитрее, и русскому человеку их труднее выговорить: «Me шен миквархар». Может быть, поэтому у президентов наших некогда близких стран сейчас достаточно напряжённые отношения.

Азербайджанское «мен сени севирем» гораздо понятнее туркам с их «бен сени севьёрум». Эти две страны очень хорошо друг друга понимают. Чего не скажешь о соседней Армении, в которой принято говорить «серим ем кьез» и при этом не любить турков и азербайджанцев. Да-да, даже пограничные переходы между этими странами закрыты.

В Турецком Курдистане говорят «ез те пир хиздиким», по-другому, чем во всей остальной Турции. Наверное, поэтому здесь полно военных, постов, на которых у всех проезжающих проверяют документы, совсем не так, как в привычной для туристов Западной Турции. Правительство Турции волнуется: а вдруг курды начнут отделяться в самостоятельную страну?

Южнее всё вроде проще. Кругом властвует арабский язык, и жители Сирии, Ливана, Иордании, Саудовской Аравии, Египта и Ирака сказанные друг другу и звучащие примерно так слова «ана ахэбок» легко воспринимают, но и тут среди своих суровых соседей затесалось государство Израиль, которое здесь принято ругать самопровозглашённым, называть «Фалестын» и считать территорией Палестины. И «ани огэв ота», сказанное на иврите, лучше лишний раз в исламских странах не произносить, чтобы не попасть под подозрение в шпионаже.

В богатом королевстве Иордания есть особенность: очень многие из её жителей могут признаваться в любви, кроме родного арабского, ещё и на заморском английском «ай лав ю», что вообще редкость для стран Азии.

А в Сирии есть место, где слова «я тебя люблю» говорят на совсем особенном языке — арамейском. Сейчас слова «эн рахим лишь» можно услышать, наверное, только здесь, в Маалюле, и ещё, может, в паре деревень близ Дамаска, а ведь ранее на этом красивом языке разговаривал почти весь Ближний Восток, даже Иисус Христос, наверное, говорил своим ученикам: «Эн рахим лишь, добрый человек». Странно так. Вот такая любовь.

Успеть до застолья

Главной задачей на 31-е декабря было успеть проскочить границу России и Азербайджана до того момента, пока движение на дороге парализуется новогодним похмельем. Много раз нас звали гостеприимные жители Дагестана, практически каждая подвозившая машина была готова увезти нас прямо к новогоднему застолью, но мы упрямо отнекивались, так как знали, что задержись мы на празднование 31-го, то непременно зависнем ещё дня на три, передвижение автостопом в южные страны могло сильно замедлиться. Поэтому мы успели подъехать к пограничному переходу Самур и оказались на территории Азербайджана примерно в 18 часов вечера.

Движение изрядно уменьшилось, в кашей братской советской республике хоть и отмечают Новый год по российским меркам очень слабо, но всё равно предпочитают активно не работать в праздничную ночь. Мы немного заскучали. Количество машин на дороге стремительно уменьшалось, а время наступления 2011 года очень быстро приближалось. Но всё равно была вера в то, что если мы вышли на дорогу в это время, то обязательно найдётся ещё хотя бы один человек, который поступил так же. Да, так оно и получилось. И вот мы уже отмечаем с Эхтирамом, водителем фуры, наступление Нового года мандаринами и прекрасным видом на бакинские праздничные фейерверки. Потом сквозь всю страну, к границе с Грузией, к единственному переходу, где нам, жителям России, пока ещё свободно выдают визу. По пути запомнилась фраза: «Если в твоём доме нет гостей, значит что-то с тобой не так».

Сашка

Она вызывала разные эмоции у подвозивших нас людей. Кто-то восторгался и говорил, какие мы молодцы, что путешествуем вместе с ребёнком, а кто-то начинал причитать на тему «издевательства над девочкой». Мы же думаем так: чем больше человек получает разнообразного опыта в начале своей жизни, тем развитей, интереснее и счастливее он станет впоследствии. Путешествие — это концентрат жизни. Самая эффективная и быстрая школа, позволяющая изучать мир такой, какой он для тебя есть на самом деле, без призмы телевизора и слухов.

Ещё, это мнение самой Саши, ей всегда почему-то хочется отправляться в путешествия вместе со взрослыми, в противовес садику и сидению дома. Не знаю, почему. И наконец, ребёнок чувствует, что переживают родители: если родителям интересно и комфортно в дороге, то и ему, скорее всего, будет хорошо, за компанию. А если взрослые страдают и каждую секунду в путешествии думают, как бы поскорее вернуться домой, то тут рассчитывать на ребёнка, легко переносящего дорогу, явно не стоит.

Мне кажется, что за одно только путешествие на Ближний Восток Сашка так наобщалась с разными людьми, столько получила впечатлений, столько всего нового познала, что выросла сразу на несколько лет, с таким ускорением, которое её домоседским сверстникам и не снилось. Один минус в путешествиях с ребёнком — все попутчики считали своим долгом накормить Сашку сладостями. Столько сладкого, как в это путешествие, мне кажется, мы не съели за всю жизнь все трое вместе взятые.

Ревнивая Россия

Наш попутный паром из Турции причалил в городе Новороссийске. За последний месяц у нас это был уже 16-й пограничный пост. Комиссия из пограничников и таможенников поднялась на борт для проверки документов. Нас позвали, осмотрели, позадавали каких-то вопросов, а потом сказали, чтобы мы ждали в каюте, пока не разрешат выгрузку. Мы пошли в каюту и по пути думали: «Такое впечатление, что мы что-то сделали плохое, но нас Родина простила и разрешает вернуться в своё чрево». Это была первая граница,