Бенгт Даниельссон - Позабытые острова Страница 50

БЕНГТ ДАНИЕЛЬССОН

ПОЗАБЫТЫЕ ОСТРОВА

Перевод со шведского Л. Л. ЖДАНОВА

Ответственный редактор С. А.ТОКАРЕВ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

МОСКВА 1965

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Бенгт Даниельссон

ПОЗАБЫТЫЕ ОСТРОВА

Утверждено к печати Секцией восточной литературы РИСО Академии наук СССР

Редактор Р. М. Солодовник

Художник С. С. Верховский

Художественный редактор И. Р. Бескин

Технический редактор Л. Т. Михлина

Корректоры В. М. Гаспаров и М. К. Киселева

Сдано в набор 17/XII 1964 г. Подписано к печати 31/VIII 1965 г. Формат 84×1081/32. Печ. л. 5,25. Усл. п. л. 8,82. Уч. — изд. л. 8,84. Тираж 80 000 экз. Изд. № 1291. Зак. 2764. Сводный темплан 1965 г. № 845. Цена 50 коп.

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» Москва, Центр, Армянский пер., 2

Набрано в типографии «Красный пролетарий» Политиздата. Москва, Краснопролетарская, 16.

Отпечатано во Владимирской типографии Главполцграфпрома г. Владимир, ул. Победы, д. 18б Зак. 2529

Примечания

1

Тур Хейердал, В поисках рая, М., 1964.

2

Fr. Mazière, Archipel du Tiki, Paris, 1957.

3

L. Hollin, Les îles Marquises, Paris, 1929.

4

Ibid., р. 294.

5

Дорогой друг (фр.).

6

Вахина (полинез.) — женщина, жена. — Прим. перев.

7

У полинезийцев были зачатки науки, в частности географии, астрономии, медицины. Из поколения в поколение передавались исторические предания. Учеными были жрецы, на некоторых островах Полинезии они устроили школы. С приходом колонизаторов были разрушены многие национальные традиции. Пришла в упадок и полинезийская наука. О встрече и беседах с Те Ихо, последним раройским ученым, Бенгт Даниельссон подробно рассказал в книге «Счастливый остров», изданной на русском языке в 1962 году. — Прим, перев.

8

Копра (малайск.) — сушеная мякоть кокосового ореха, из нее добывают технические масла и сырье для парфюмерии, — Прим. перев.

9

Суперкарго — лицо, ведающее грузом на судне. — Прим. перев.

10

Прекрасный… удивительный… райский… исключительный… (фр.).

11

Балансир — приспособление, делающее лодку устойчивой на морских волнах: состоит из бревна, прикрепленного параллельно корпусу лодки на некотором расстоянии от нее при помощи поперечных планок. В некоторых районах (например, в Индонезии) употребляются лодки с двумя балансирами — по одному с каждой стороны. — Прим. ред.

12

Сделано и Китае (англ.).

13

«Тебя, господи, [хвалим]» (лат.). Первые слова католической молитвы. — Прим. перев.

14

То есть в день праздника Святой Магдалины. — Прим. перев.

15

Гаваики (Гаваи’и) — легендарная страна, или остров, упоминаемая в исторических преданиях полинезийцев. Где на самом деле находилась эта страна — остается неясным: одни исследователи отождествляют это название с Гавайским архипелагом (или островом Гавани), другие — с островом Саваии (архипелаг Самоа), третьи — с Явой в Индонезии и т. д. Те Ранги Хироа привел серьезные основания в пользу того, что Гаваики — это древнее название острова Раиатеа в архипелаге Таити, откуда, видимо, и происходило расселение полинезийцев по архипелагам (см. Те Ранги Хироа, Мореплаватели солнечного восхода, М., 1950, стр. 74–98). — Прим. ред.

16

Формы общественного строя полинезийцев были довольно сложными: резкое классовое расслоение, зарождавшиеся примитивные государства. Но как раз на Маркизских островах сохранялся более архаический социальный строй сравнительно с другими архипелагами: крепко удерживалась племенная обособленность, единой власти вождя не было ни на одном острове. — Прим. ред.

17

Самостоятельные племенные объединения, существовавшие в каждой долине и зачастую враждовавшие между собой, едва ли можно называть государствами. — Прим. ред.

18

Маркизские острова, — видимо, единственный архипелаг в Полинезии, где действительно был распространен каннибализм, и не только ритуальный, но и как укоренившийся военный обычай. Это было связано скорее с общей воинственностью быта, частыми межплеменными войнами, чем с недостатком мясной пищи. Женщины не участвовали в каннибальских пиршествах. На большинстве островов Полинезии каннибализм был вообще неизвестен. — Прим. ред.

19

Обычай полиандрии (несколько мужей, обычно двое, у одной женщины) на Маркизских островах описывался и ранними наблюдателями. Это был, видимо пережиток древнего группового брака, но экономическое значение его неясно: Ю. Ф. Лисянский, например, сообщал, что полиандрия практиковалась среди местной знати. — Прим. ред.

20

Русская экспедиция И. Ф. Крузенштерна и Ю. Ф. Лисянского (корабли «Надежда» и «Нева») посетила остров Нукухива в мае 1804 года. На корабле «Надежда» находились ученые-натуралисты Лангсдорф и Тилезиус. — Прим. ред.

21

Миссионерская экспедиция на корабле «Дафф» была организована лондонским миссионерским обществом. Это была первая предпринятая в широком масштабе попытка христианизации жителей Полинезии. На корабле находилось 28 миссионеров, из них 16 высадились на Таити, 10 — на Тонга и двое на Маркизских островах. По успех предприятия был очень невелик. Лишь значительно позже при поддержке правительств Великобритании и Франции миссионерам удалось закрепиться в большей части архипелагов Полинезии. — Прим ред.