Генрих Бочаров - Вологда Кириллов Ферапонтово Белозерск Страница 55

L'eglise de la Presentation au temple au monastere du

Sauveur Priloutski. Vers 1540. 118

54. Спасо-Прилуцкий монастырь. Трапезная. 1540-е гг. Спасский собор и колокольня (1644, XVIII в.).

Refectoire (vers 1540), cathedraie du Sauveur et clocher du monastere du Sauveur Priloutski (1644, XVIIIе siecle). 119

55. Киликиевский крест. Деталь — Распятие. Кость. XVI в. (Вологда, Музей).

La croix Kilikievski. Detail — la Crucifixion. Objet en os. XVI s siecle. (Musee de Vologda). 120

56. Киликиевский крест. Деталь — Предста царица. Кость. XV в. (Вологда, Музей).

La croix Ki I i kievski. Detail — Deisis. Objet en os. XVе siecle. (Musee de Vologda). 120

57. Киликиевский крест. Деталь — Спас Нерукотворный. Кость.

XVI в. (Вологда, Музей).

La croix Kilikievski, Detail — le Sauveur dit «Neroukotvorni»

Objet en os. XVIе siecle. (Musee de Vologda). 121

58. Дионисий. Икона «Дмитрий Прилуцкий, с житием» из Спасо-Прилуцкого монастыря. XVI в. (Вологда, Музей).

Diоnisi. Icone de Saint Dmitri. Priloutski avec les scenes de sa legende, provenante du monastere du Sauveur Priloutski. XVIе siecle. (Musee de Vologda). 123

59. Дионисий. Икона «Дмитрий Прилуцкий, с житием». Клеймо.

Diоnisi. Detail de I'icone de Saint Dmitri Priloutski avec les scenes de sa legende. 124

60. Спасо-Каменный монастырь. Общий вид.

Vue generate du monastere du Sauveur Kamenni. 126-127

61. Кирилло-Белозерский монастырь. Общий вид.

Vue generale du monastere de Saint Cyrille (Kirilo-Belozerski) sur le lac Blanc. 138-139

62. Схематический план Кирилло-Белозерского монастыря:

А — Большой Успенский монастырь; Б — Малый Ивановский монастырь; В — острог; Г — Новый город;

1 — Успенский собор; 2 — церковь Владимира; 3 — церковь Епифания; 4 — церковь Кирилла; 5-церковь Архангела Гавриила; 6-колокольня; 7-церковь Введения и трапезная палата; 8 — домик келаря; 9 — поварня; 10 — поваренные кельи; 11 — Мереженная башня; 12- Поваренная башня; 13 — Хлебная башня; 14 — Водяные ворота с надвратным храмом Преображения; 15 — Духовное училище (кельи); 16 — Большая больничная палата; 17 — церковь Евфимия; 18 — Свиточная башня; 19-Рыболовецкая палатка; 20 — Монастырский архив (кельи); 21 — Священнические кельи; 22-Круглая башня; 23 — башня Острога; 24 — Монашеские кельи; 25 — Святые ворота с надвратной церковью Иоанна Лествичника; 26 — Казнохранилище; 27 — Архимандричьи кельи; 28-Грановитая башня; 29 — церковь Иоанна Предтечи; 30 — трапезная церковь Сергия Радонежского; 31 — сень над крестом, стоящим над первоначальной кельей Кирилла; 32 — сень над деревянной часовней Кирилла; 33 — Малая больничная палата; 34-Котельная башня; 35 — Кузнечная башня; 36 — Вологодская башня; 37 — Казанская башня; 33 — Ферапонтовская (Московская) башня; 39 — Косая башня; 40 — Большая Мереженная (Белозерская) башня; 41 — церковь Ризположения из села Бородавы; 42 — мельница из села Щелкова.

Plan schematique du monastere de Saint Cyrille sur le lac Blanc:

A — Grand monastere de I’Assomption; Б — petit monastere de Saint Jean; В — Prison; Г — Nouvelle Ville;

1 — cathedraie de I'Assomption; 2 — eglise de Saint Vladimir; 3 — eglise de Saint Epifane; 4 — eglise de Saint Cyrille; 5-eglise de Saint Archange Gabriel; 6 — clocher; 7 — eglise de la Presentation au temple et refectoire; 8 — maisonette de kelar; 9 — cuisine; 10 — cellules de cuisine; 11 — tour Meregennai'a; 12 — tour Povarennai'a; 13 — tour Khliebna'ia; 14 — porte d'eau avec l’eglise de la Transfiguration; 15 — cellule du seminaire; 16 — grand palais d’hopital; 17 — eglise de Saint Eupheme; 18 — tour Svitotchnai'a; 19-maison des pecheurs; 20 — archives du monastere (cellules); 21 — cellules des pretres; 22 — tour Krouglai'a; 23 — tour Ostroga; 24 — cellules des moines; 25-porte Sainte avec l’eglise de Saint Jean Climaque; 26 — tresorerie; 27 — cellules du prieur; 28 — tour Granovitai'a; 29 — eglise de Saint Jean Baptiste; 30 — eglise du refectoire de Saint Serge de Radonege; 31 — pavilion au dessus de la croix, posee sur I’emplacement de I’anceienne cellule de Cyrille; 32 — pavilion au dessus de la chapelle en bois de Cyrille; 33 — petit palais d’hopital; 34 — tour Cotelnai'a; 35 — tour Couznietchnai'a; 36 — tour de Vologda; 37 — tour de Kazan; 38 — tour de Theraponte (de Moscou); 39 — tour Kossaia; 40 — tour Bolchai'a Meregennai'a; 41 — eglise de la Deposition de la Robe de la Vierge du village Borodava; 42- moulin du village Stchelkovo. 140

63. Стены Нового города с Косой и Большой Мереженной (Белозерской) башнями. XVII в,

Les murs de la Nouvelle Ville avec les tours Kossaia et Bolcha'ia Meregennai'a. XVIIе siecle. 142

64. Стены Нового города с Вологодской башней. XVII в.

Les murs de la Nouvelle Ville avec la tour de Vologda. XVII е siecle. 144-145

65. Стены Нового города с Ферапонтовской (Московской) башней. XV11 в.

Les murs de la Nouvelle Ville avec la tour de Feraponte (de Moscou). XVII е siecle. 146

66. Стены Старого города со Свиточной башней. XVI в.

Les murs de PAncienne Ville avec la tour Svitotchnaia, XVI е siecle. 147

67. Казанская башня. XVII в.

La tour de Kazan. XVIIе siecle. 149

68. Галерея восточной стены Нового города. XVII в.

Galerie du mur oriental de la Nouvelle Ville. XVIIе siecle. 149

69. Котельная башня. XVI в. Фрагмент декора.

Fragment de la decoration de la tour Kotelnai'a, XVIе siecle. 151

70. Ворота Казанской башни. Деталь,

Detail de la porte de la tour de Kazan. 152

71. Мельница из села Щелкова. XIX в.

Le moulin du Village Stchelkovo. XIXе siecle. 157

72. Церковь Ризположения из села Бородавы. 1486.

L’eglise de la Deposition de la robe de la Vierge du Village Borodava, 1486. 159

73. Центральная часть ансамбля монастыря.

Partie centrale de I’ensemble du monastere. 162

74. Богоматерь со святителями. Фреска Святых ворот. 1585.

La Sainte Vierge et des confesseurs. Fresque de la porte Sainte. 1535, 164

75. Архангел. Фреска Святых ворот. 1585. Фрагмент.

L'archange Fragment de la Fresque de la porte Sainte. 1585. 165

76. Надвратная церковь Иоанна Лествичника. 1572.

L’eglise sur la porte de Saint Jean Climaque. 1572. 166

77. Церкви Епифания (1645), Владимира (1554) и Успенский ссбор (1497).

Les eglises des Saints Epifane (1645), Vladimir (1554) et la cathedraie de I’Assomption (1497). 169

78. Внутренний вид Успенского собора,

Interieur de la Cathedraie de I’Assomption. 170

79. Внутренний вид северной паперти Успенского собора,

Interieur du parvis de nord de la cathedraie de I'Assomption. 173

80. Успение. Фреска западной паперти Успенского собора. XVII в.

L'Assomption. Frerque du parvis de nord de la cathedraie de I’Assomption. XVIIе siecle. 174

81. Василий Запокровский. Рай. Фреска северной паперти Успенского собора. 1650-е гг.

Vасili Zapokrovski. «Le paradis». Fresque du parvis de nord de la cathedraie de I’Assomption. Vers 1650. 175

82. Царские врата иконостаса Успенского собора. Середина XVII в.

La porte Sainte de I’iconostase de la cathedraie de I’Assomption. Millieu du XVIIе siecle. 177

83. Дионисий Глушицкий. Икона «Кирилл Белозерский» из Успенского собора. 1424. (Третьяковская галерея).

Dionisi Glouchitski. L’icone «Saint Cyrille Belozerski» de la cathedraie de I’Assomption. 1424. (Galerie Tretiakov). 178

84. Киот для иконы «Кирилл Белозерский» из Успенского собора. 1614. (Кириллов, Музей).

L’armoire de I’icone «Cyrille Belozerski» de la cathedraie de I'Assomption. 1614. (Musee de Kirilov). 178

85. Андрей Рублев с учениками (?). Икона «Успение богоматери» из Успенского собора. 1-я четверть XV в. (Третьяковская галерея).

Andre Roubliov et ses disciples leone «L’Assomption de la Vierge» de la cathedraie de I’Assomption. Debut du XV е siecle. (Galerie Tretiakov). 179

86. Церковь Архангела Гавриила (1531–1534), колокольня (1757–1761) и Введенская трапезная церковь (1519).

L’eglise de Saint Archange Gabriel (1531–1534), le clocher (1757–1761) et l’eglise du refectoire de la Presentation au temple (1519). 182-183

87. Миниатюра из «Деяния апостолов».

Miniature du livre «Actes des apotres». 184

88. Резной деревянный крест. XVI в. (Кириллов, Музей).

La croix sculptee en bois. XVIе siecle. (Musee de Kirilov). 185