Зверобой, или Первая тропа войны - Джеймс Фенимор Купер Страница 159

Перевод Л. Рубинштейна.

70

Перевод Л. Рубинштейна.

71

Перевод Л. Рубинштейна.

72

Сумах — очень плодовитый кустарник. Североамериканский вид сумаха чрезвычайно ядовит.

73

Великие Сладкие Озера — озера Канады Эри, Онтарио и Гурон, на берегах которых жили гуроны.

74

Перевод Л. Рубинштейна.

75

Перевод Л. Рубинштейна.

76

To-есть французского короля.

77

Легенда рассказывает, что Рудольф Гесслер, наместник австрийского императора в Швейцарии, заставил известного охотника Вильгельма Телля сбить стрелой яблоко с головы его сына.

78

Перевод Л. Рубинштейна.

79

Memento mori — латинская поговорка: «Помни о смерти».

80

Карл Стюарт — внук низвергнутого короля Иакова II, претендент на английский престол. В 1745 году, опираясь на содействие французов, он поднял восстание среди племен горной Шотландии, но был разбит англичанами и спасся бегством.

81

Перевод Л. Рубинштейна.