Станислав Блейк - Кровавые сны Страница 107

55

Надейся на Господа, и мужайся, и да укрепляется сердце твое надеждой на Господа (лат.) Псалом 26.

56

Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком (лат.) Псалом 30.

57

Мужайтесь, и да укрепится сердце ваше, все надеющиеся на Господа! (лат.) Псалом 30.

58

Хорхе из Вальядолида! Слава Испании! Мигель и Диас были здесь! (исп.)

59

Подписанный сразу после «испанской ярости», договор между всеми провинциями Нижних Земель, по которому они ведут совместную борьбу против мятежной испанской армии, признают свободное вероисповедание католицизма на юге и кальвинизма на севере, отменяются все законы и распоряжения герцога Альбы и провозглашается всеобщая амнистия. Власть короля Филиппа II признавалась единственно законной.

60

Дорога из Италии во Фландрию в обход Франции.

61

Подписанием этого эдикта Хуан Австрийский принял все условия «Гентского умиротворения» (см. прим. к гл. XXVII).

62

«Радостный въезд» («Joyeuse entrée») — церемония первого мирного въезда правителя в город с подтверждением прав и привилегий горожан. Установлена еще брабантскими герцогами в XIV в., позднее была продолжена бургундскими герцогами и самим императором Карлом V.

63

Кардано издал книгу «Хитроумное устройство вещей» в 1550 г.