Пока не высохнет земля - Фернандо Х. Муньес Страница 107

5

Название церкви дал деревянный образ Богородицы, который, согласно легенде, в IX веке спрятали в Понферраде от мусульманского вторжения, а нашли снова лишь в начале XIV века: во время рубки леса для постройки крепости дуб раскололся надвое и утраченный образ обнаружился внутри.

6

Рамон Мария Нарваэс, глава совета министров при королеве Изабелле II и лидер модерадос – «умеренной» либеральной партии.

7

Традиционное каменное жилище с круглым основанием, встречающееся на северо-западе Испании.

8

Древнее галисийское божество, страж потустороннего мира и проводник душ на ту сторону.

9

Галисийская легенда повествует о «святой компании» – процессии мертвых душ, возглавляемой живым человеком, которого некая мистическая сила заставляет ночь за ночью бродить с покойниками по городам и весям, пока он сам не погибнет или не передаст проклятье следующему несчастному.

10

Популярная в Испании карточная игра.

11

Галисийский сорт белого винограда.

12

Члены городского совета.

13

Так называли монахинь из католического Ордена посещения Пресвятой Девы Марии; в XVIII веке по инициативе королевы Барбары Португальской был открыт пансион для благородных девиц, вверенный монахиням этого ордена.

14

«Сто тысяч сынов Святого Людовика» – название, которое дали испанцы французскому войску, вторгшемуся на территорию Испании в 1823 году в ответ на Испанскую революцию 1820.

15

Четырехугольный бассейн в древнеримском жилище, пополнявшийся за счет дождевой воды, стекавшей через отверстие в крыше.