Станислав Федотов - Возвращение Амура Страница 115

Объединенные силы мощнее (лат.).

45

Террористический акт (фр.).

46

Злая острота (фр.).

47

Мерзавец (фр.).

48

Как сказать по-русски «закрепить сделку»? (англ.)

49

Ладно! (англ.)

50

50 Вам это слово понятно – геолог? (англ.)

51 Разумеется (англ.).

52 Вероятно (англ.).

51

52

53

Лайда – отмель, сложенная иловатыми наносами реки и частично обсыхающая во время отливов; банка – более или менее крупный участок морского дна с расположенными над ним малыми глубинами, которые затрудняют условия плавания и требуют специальной обстановки лоцманскими знаками, указывающими для кораблей направление фарватера.

54

Сулой образуется на поверхности моря, где в условиях небольших глубин встречаются течения противоположных направлений; при их столкновении возникают беспорядочные всплески, завихрения, и вода словно кипит, никуда не двигаясь. Попавшие сюда парусники подвергаются опасности быть выброшенными на мель и разбитыми волнами.