Булат Окуджава - Путешествие дилетантов Страница 127

Примечания

1

насмешка. – фр.

2

вечная болезнь – фр.

3

порядочный, элегантный фр.

4

подшучивание. – фр..

5

в порядке – фр.

6

подарок – фр.

7

Это чудовище нас погубит – фр.

8

официально пистолет лефоше создан в 1853 году, но один из первых образцов его был подарен князю Мятлеву самим изобретателем еще в 1849 м. – Б. О.

9

боже – грузинск.

10

Слава богу, эта ужасная дорога позади, и вы сможете отдохнуть. (фр.)

11

А вы, князь, не скучайте (фр).

12

стыдно – груз.

13

рыба – груз.

14

сады в пригороде Тифлиса.

15

бедняга – грузинск.

16

что поделаешь – груз.

17

Передайте еще мой привет моему милому Петергофу. – нем.