Дорога Одинокого Пса - Кент Нерберн Страница 137

123

Июль (лакот.).

124

Благодарю (тебя), друг (лакот.).

125

Благодарю (тебя), дедушка (лакот.).

126

Танцующая женщина (лакот.).

127

Благодарю (тебя), мать (лакот.).

128

Алтарь, священное место (лакот.).

129

Звездный народ, который, по верованиям лакота, живет в мире, подобном нашему, только находящемся выше облаков.

130

Цикл «Крестный путь» из 14 «стояний» – традиционное католическое богослужение, воссоздающее в памяти христиан основные моменты крестного пути Иисуса.

131

Собака (лакот.).

132

Предводитель, мудрый судья (лакот.).

133

Семья в расширенном виде, с не самыми близкими родственниками (лакот.).

134

Внук (лакот.).

135

Обряд соединения людей священными узами, которые ближе дружбы и кровного родства; huŋkáyapi – отношения, возникшие между людьми в результате этой церемонии единения.

136

Рюм, рогатый жаворонок из отряда воробьиных (лакот.).

137

«Порой я чувствую себя, как дитя без матери, далеко (оторванным) от дома» (англ.).

138

Эдвард Шерифф Кёртис (1868–1952) – американский фотограф и этнолог, сделавший в общей сложности свыше 40 000 фотографий в более чем 80 племенах.

139

«Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам» (У. Шекспир. Гамлет, пер. Н. Полевого).

140

Строка из стихотворения американского поэта Роберта Фроста (1874–1963).