Шмуэль-Йосеф Агнон - Вчера-позавчера Страница 141

100

Первая в Эрец Исраэль сельскохозяйственная школа. Основана в 1870 г. Карлом Нетером.

101

Остаток стены древнего города Моава за Иорданом.

102

День траура в память о разрушении Первого и Второго Храмов в Иерусалиме.

103

Упоминание имени Всевышнего в печатных текстах.

104

Танаи и амораи – еврейские мудрецы (танаи – мудрецы периода Мишны, амораи – мудрецы периода Гемары).

105

Два направления в хасидизме по именам местечек, из которых они вышли.

106

Знаменитая каббалистическая книга рабби Шимона Бар-Йохая.

107

Плоды с очень молодого дерева, моложе трех лет, нельзя, согласно еврейской традиции, употреблять в пищу.

108

Период траура в связи с разрушением Храма с первое по девятое ава.

109

Один из самых известных злодеев в еврейской истории.

110

Пс. 128.

111

Здесь: литовский диалект идиша, который режет ухо венгерским евреям.

112

Сказочный кит, властелин подводного царства.

113

Раши (Рабейну Шломо Ицхаки) – знаменитый комментатор Торы. Жил в XI в. во Франции.

114

Свет жизни («Ор ха-Хаим») – комментарий на Пятикнижие великого каббалиста рабби Хаима Бен-Атара.

115

Из недельной главы в Пятикнижии «Тольдот».

116

Арабская деревня на южном берегу озера Кинерет, приобретенная евреями в начале XX в. Позже – Дгания.

117

Еврейская газета. Издавалась в Пруссии.

118

Десять дней перед Судным днем.

119

Ави-Хашор – квартал, названный в честь Салах эд-Дина, арабского полководца XII в., который, согласно легенде, появлялся верхом на быке (шор – бык).

120

Религиозная школа для мальчиков.

121

Поле крови (арамейский).

122

Принято устраивать трапезу в честь окончания изучения раздела Мишны (речь идет о первых девяти днях месяца ав, когда не едят мясо).

123

Упоминаемая в Талмуде птица, обладающая огромными размерами.

124

Долина Гееном (т. е. – геенна огненная) расположена напротив Яффских ворот.

125

В Торе заповедано отделять десятину от урожая и отдавать ее коэнам и левитам.

126

Здесь: правильный, богобоязненный.

127

«Эйха» – оплакивание пророком Ирмиягу разрушения Первого Храма.