Я, Юлия - Сантьяго Постегильо Страница 156

44

 Германское войско (лат.).

45

 Британское море (лат.).

46

 Современный Кёльн.

47

 Современный Ксантен на Нижнем Рейне, Германия.

48

 Современный Бонн.

49

 Современный Трир.

50

 Предводитель молодежи (лат.).

51

 Современный Майнц.

52

 Современная Пиза.

53

 По всей вероятности, современная Суза близ Турина.

54

 Современный Турню.

55

 О спорах относительно численности обеих армий в этом сражении см.: Graham, A. J. The Numbers at Lugdunum.

56

 У автора неточность, см.: Цезарь, Записки о Галльской войне: «…Выкапывались косыми рядами в виде пятерки ямы в три фута глубины, постепенно суживавшиеся книзу. В них опускались гладкие стволы толщиной в человеческое бедро, заостренные и обожженные сверху и выдававшиеся над поверхностью не более чем на четыре дюйма. Чтобы придать им полную устойчивость, каждый из них у основания закапывали на один фут землей и утаптывали ее; а остальную, верхнюю часть ямы прикрывали прутьями и хворостом, чтобы скрыть ловушку. Такого рода ям было всюду проведено по пять рядов в трех футах друг от друга. По сходству с цветком их называли „лилиями“» (перев. М. Покровского). – Примеч. перев.

57

 Биографии римских императоров, известные в историографической традиции как «Авторы жизнеописаний августов» («Scriptores Historiae Augustae»), выходили на русском языке под названием «Властелины Рима». – Примеч. перев.