Елизавета I - Маргарет Джордж Страница 252

37

В средневековой Англии полы для тепла часто застилали стеблями камыша или соломой.

38

Перевод С. Маршака.

39

Перевод П. Мелковой.

40

Перевод А. Сендыка.

41

У. Шекспир. Гамлет. Перевод М. Лозинского.

42

Ин. 13: 27.

43

Королевский чемпион – почетная наследственная должность при дворе британского монарха. Изначально обязанность чемпиона заключалась в том, чтобы во время церемонии коронации вызвать на поединок любого, кто попытается оспорить право нового короля или королевы на престол. В настоящее время эта должность носит исключительно церемониальный характер.

44

Перевод Г. Кружкова.

45

Перевод Л. Некоры.

46

Силлабаб – густой напиток из молока, створоженного благодаря добавлению сидра.

47

Здесь и далее стихотворение Джона Донна цитируется в переводе А. Сергеева.

48

По примете, если в День святого Свитуна пойдет дождь, то он будет продолжаться 40 дней.