Нил Стивенсон - Криптономикон Страница 56

12

Quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать (лат.).

13

Ревир, Пол (1735–1818) – борец за независимость Америки. За два дня до своей знаменитой ночной скачки, многократно воспетой в американской литературе, договорился о сигнале: на колокольне Старой Бостонской церкви должны были вывесить один фонарь, если англичане будут наступать с моря, и два – если с суши.

14

«Гипо» у военных означает букву «Эйч». Сообразительный малый Уотерхауз догадывается, что должны существовать по меньшей мере еще семь: Альфа, Браво, Чарли и так далее.

15

Допуская, что Алан не прав и человеческий мозг – не машина.

16

Смотрите! Галеон! (исп.)

17

Очевидный парадокс, хотя на самом деле в этом нет ничего странного – оттого, что Рэнди сейчас не в Америке, он просто отчетливее воспринимает такие вещи.

18

Уничижительное прозвище военного, который не имеет чести служить в Корпусе.

19

Те, кто служил в Азии, сказали бы «нип». То, что полковник говорит «яп», означает, что он служил в Атлантике и/или в Карибском море.

20

«Морские львы» – подразделения сил специальных операций ВМС США, предназначенные для ведения разведки и диверсионных операций в портах на морском и речном побережье.

21

«Служба наблюдения» (нем.) – дешифровальный орган немецких ВМС.

22

Палимпсест – рукопись на пергаменте поверх смытого или соскобленного текста.

23

Касба (арабск.) – крепость.

24

Австралийского и Новозеландского экспедиционного корпуса.

25

Алжирская компания по освещению и электроснабжению (АКОЭ) (фр.).

26

Английский пассажирский лайнер «Лузитания» был торпедирован немецкой подводной лодкой 7 мая 1915 года. Из 1959 человек пассажиров и команды 1198 утонули.

27

У него нет никаких определенных фактов на этот счет, просто идейка кажется занятной.

28

ДВАДЦАТЬПЕРВАЯТАНКОВАЯДИВИЗИЯСООБЩАЕТОСОБЫХСОБЫТИЙНЕТ (нем.)

29

Он решил использовать английские слова, чтобы не выставлять себя на посмешище, пытаясь произнести йглмские.

30

Получаемую, согласно БЙЭ, из лишайника.

31

Нейман, Лерой, самый знаменитый ныне живущий американский живописец, официальный художник пяти Олимпиад. Пишет в яркой, на грани кича, экспрессионистской манере. Среди его работ – портреты спортсменов, эстрадных знаменитостей, президентов.