Вильхельм Муберг - Ночной гонец Страница 59

51

Драбанты — телохранители владетельных особ, почетная стража.

52

В этом вопросе пастор Тидерус, очевидно, ошибается: прочие описания коронационного поезда, оставленные современниками, единодушно свидетельствуют, что мулы следовали за фрейлинами, а не наоборот. (Примеч. автора.)

53

Гамильтон Людвиг (ум. 1662) — шотландский барон, попавший вместе со своим братом Хуго Гамильтоном в Швецию во время Тридцатилетней войны. Командовал полком шведской гвардейской пехоты наследного принца.

54

Врангель Иоганн Мориц (ум. 1664) — в описываемые годы командир полка. Впоследствии получил баронский титул и чин генерал-майора.

55

Якобсдаль — в те времена предместье Стокгольма, ныне район города.

56

Тут пастор Тидерус, вероятно, разумеет вдовствующую королеву. (Примеч. автора.)

57

Во-первых (лат.).

58

Во-вторых (лат.).

59

В-третьих (лат.).

60

Сокращенная выдержка из судебной книги. (Примеч. автора.)