Режин Дефорж - Голубой велосипед Страница 78

Долетевший с моря ветерок растрепал ее волосы, загорелись первые звезды. Она опустилась на колени у ограды, слившись с ее темным силуэтом, и тихо заплакала. Впервые после кончины отца.

Примечания

1

Дальше проезд запрещен. (Нем.)

2

Боже мой! Как вас зовут? (Нем.)

3

Из семьи владельца Монтийяка? (Нем.)

4

Куда ее перенести? (Нем.)

5

Никого нет? (Нем.)

6

Врач едет? (Нем.)

7

Не беспокойтесь. Все будет хорошо. (Нем.)

8

Принесите белье. (Нем.)

9

Мой отец — врач, я прочитал несколько книг из его библиотеки. (Нем.)

10

За дело. Как говорят французы. (Нем.)

11

Это мальчик. (Нем.)

12

Мы благодарим вас, господин… (Нем.)

13

Лейтенант Фредерик Ханке. (Нем.)

14

До свидания, месье. (Нем.)

15

Это уже произошло. (Нем.)

16

Строка из сонета Пьера де Ронсара (1524–1585) «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна» (Перевод В. Левика).

17

Счастливого Рождества! (Нем.)

18

Девушка с голубым велосипедом. (Нем.)

19

Не надо, барышня. Эта молодая дама со мной. (Нем.)