Казимеж Тетмайер - Легенда Татр Страница 82

29

Так далее (лат.).

30

Ян Хризостом Пасек из Гославиц (род. в 1630-х — ум. в 1701 г.) — шляхтич, служивший в 1650–1660гг. под командованием Стефана Чернецкого, автор ценных мемуаров, ярко характеризующих шляхетский быт, нравы и политические события того времени.

31

Петр Скарга Повенский (1536–1612) — иезуит, проповедник, выдающийся представитель польского ренессанса.

32

Краковский замок.

33

Во имя отца и сына и святого духа. Аминь! (лат.)

34

«Тебя, боже, хвалим!» (лат.).

35

Освященная восковая свеча, которую зажигают над умершим.

36

Нензда — по-польски значит «беда», «нищета».

37

Дорота — толстая и короткая свиная кишка.

38

Ядвига — еловый корень, согнутый на конце крючком, которым его зацепляют за шест, а на другой конец вешают над очагом котелок с молоком в пастушеском шалаше.