Реза Амир-Хани - Её Я Страница 83

Так спасем богобоязненных (арабск.).

100

Обыгрывается иранская поговорка «таз упал с крыши», т. е. «секрет разглашен, чья-то подноготная вскрылась».

101

Я ничего не видел, кроме прекрасного (арабск.).

102

Цитируется сура 104 «Хулитель».

103

В современном Иране на улицах во множестве имеются стационарные металлические ящики для сбора денежных пожертвований.

104

Эпитет двенадцатого шиитского имама