Томас Дональд - Маркиз де Сад Страница 88

15

дословно «Бич основ» (итал.)

16

гаремные карамельки (фр.)

17

любовные пилюли (фр.)

18

милый дружок (фр.)

19

толстая (фр.)

20

Перевод сделан на основании английского варианта текста.

21

Из Ма-де-Кабан.

22

женщина-машина (фр.)

23

«Школа дочерей».

24

Трактат о душевном расстройстве (фр.)

25

кукольный театр (фр.)

26

Один фут равен 30,48 см.

27

услада (итал.)

28

Один из вариантов перевода — «Одиннадцатимильные розги».