Ночной поезд на Марракеш - Дайна Джеффрис Страница 89

– В Танжере у них не будет такой свободы, – заметил Тео.

– Они уже старые. Хорошая еда, удобная постель, камин в холодные вечера. Место, где можно сделать свои дела. Вот и все, что им нужно.

– То же самое можно сказать и обо мне.

– О нас обоих, – рассмеялась Клеманс.

– А теперь давай поговорим серьезно. Нам вовсе незачем отсюда уезжать. Мы вполне можем остаться.

Клеманс решительно покачала головой, не желая в очередной раз возвращаться к этой теме. В глубине души она хотела прилепиться ко всему тому, что у нее здесь было, включая Тео. Она посмотрела на темные очертания касбы, думая о самом разном. О приездах и отъездах. Убытках и прибылях. Начинаниях и окончаниях. И о любви. Всегда о любви. Нельзя жить без остановок и новых начинаний, без сомнений и страхов. И тем не менее огонь любви озаряет даже самые мрачные времена. В памяти вдруг возникли мимолетные мгновения жизни в касбе: лучи света, которые, преломляясь, пробивались сквозь ставни, гора, менявшая цвет от желто-коричневого до фиолетового… А еще небо. Эта бескрайняя синева. Ну и конечно, Ахмед и Надия. Верные друзья и в радости, и в горе.

Той ночью они с Тео не занимались любовью и встали еще на рассвете. Нервное возбуждение не давало Клеманс уснуть, она беспокойно ворочалась с боку на бок, тем самым мешая спать бедняге Тео.

В столь ранний час воздух был еще свежим, а свет настолько ярким, что резал глаза. Они позавтракали на террасе яйцами и фруктами с кофе. Мирная, растянувшаяся во времени пауза. Потом они бродили по саду, слушая жужжание пчел и пение птиц в ветвях. Клеманс казалось, будто стрелки часов остановились. По ноге внезапно пробежала маленькая коричневая ящерица, и Клеманс рассеянно улыбнулась.

Однако уже через полчаса в касбу пришли пятеро мужчин – родственники Ахмеда. Каждый привел с собой мула, чтобы спустить тяжелые коробки с горы. Мужчины кричали, смеялись и шутили. Внезапный переход от тишины и покоя к бешеной активности стал для Клеманс точно ударом под дых. Ну вот и все. Она действительно уезжала отсюда. Застыв на месте, Клеманс посмотрела на эту суету и поспешно вошла в дом. Когда унесли последние коробки, ее позвал Тео:

– Клем?

– Уже иду. – Она бросила прощальный взгляд на открывавшийся из окна вид, вытерла глаза и вышла на террасу.

– Что ты там делала? – спросил Тео.

– Молилась.

– Но ты же нерелигиозна.

– Да.

– Значит, ты спрашивала у Всевышнего, правильно ли поступаешь?

Все так и было, хотя Клеманс постеснялась в этом признаться.

Тео порывисто обнял ее и, поцеловав в губы, взял за руку:

– Ну что, готова?

– Пошли, – кивнула она.

И они, смеясь и размахивая руками, совсем как дети, побежали к грузовику. Она это делала. Она действительно это делала. В свои семьдесят четыре года беззаботно бежала навстречу новой жизни, словно маленькая девочка, счастливая, взволнованная, испуганная.

После печального расставания тридцать лет назад они начинали с чистого листа. Она начинала с чистого листа.

Она заметила, что Тео что-то насвистывает.

– Что это? – спросила она. – Очень прилипчивая мелодия.

– «Битлз». «All You Need is Love».

И Клеманс с восторгом поняла: все, что ей надо, – это любовь.

От автора

Несмотря на то что я старалась сохранять историческую точность, эта книга – плод моего воображения. Для целей своего повествования я изменила некоторые исторические детали и временные привязки таких персонажей, как Ив Сен-Лоран, Талита Пол и Жан Пол Гетти-младший. Известный дизайнер оказал сильное влияние на мою героиню Викки Боден, а потому отнюдь не случайно появился на страницах моего романа вместе со своими друзьями. Насколько мне известно, у Ива Сен-Лорана никогда не было студии в Пальмераи, а данные о том, когда конкретно он купил Дар-эль-Ханч, или Змеиный дом, расходятся. Талита Пол и Жан Пол Гетти-младший поженились в декабре 1966 года и медовый месяц провели в Марокко, а затем снова вернулись туда, но уже после тех событий, что были описаны в моей книге.

Благодарности

«Ночной поезд в Марракеш» – заключительная книга трилогии «Дочери войны». Я хочу поблагодарить команду издательства «HarperCollins», которая внесла вклад в издание этой книги, а также двух предыдущих, и особенно своих потрясающих редакторов Линн Дрю, Соф Бёркс и Кари Розен. Ваши проницательность и трепетное отношение к деталям позволили мне создать эту трилогию. Для меня было большим удовольствием и большой честью работать с вами. Мне хочется сказать отдельное спасибо моему литературному агенту Кэролайн Хардман, без помощи которой эта книга наверняка не состоялась бы. Я горжусь тем, что ты переживала вместе со мной все взлеты и падения писательской жизни вплоть до моей десятой книги, и с трудом верю своему счастью. В заключение я хочу отдать дань благодарности Венеции Баттерфилд, которая в свою бытность в «Penguin/Viking» купила мой первый роман «The Separation» и не упускала из виду в общей сложности семь моих книг. И наконец, я хочу обратиться к вам, мои дорогие читатели. Ваши добрые слова и чудесные рецензии всегда трогали меня до слез. Большое вам спасибо!

Примечания

1

Ради бога! (фр.) – Здесь и далее примеч. перев.

2

Ущерб. День. Завтра (фр.).

3

Вот! Касба «Горный рай» (фр.).

4

Моя милая, моя лапочка (фр.).

5

Школа Синдиката высокой моды в Париже (фр.).

6

Зуак – традиционная роспись по дереву в Марокко.

7

Бастард (фр.).

8

На самом деле женский смокинг был создан Ивом Сен-Лораном в 1966 году.

9

«Тебе не нужно говорить, что ты любишь меня» (англ.).

10

Подруга (исп.).

11

Черт возьми! (фр.)

12

Чудесными маленькими козочками (фр.).