Ключ Сары - Татьяна де Ронэ Страница 90

43

Жюли Рекамье (1777–1849) – французская светская львица. Имеется в виду ее портрет кисти Ж. Л. Давида, где она полулежит на кушетке. С тех пор такие кушетки называются «рекамье».

44

«Habit rouge» – мужская туалетная вода от «Герлен».

45

Возобновление, возвращение (фр.).

46

Район Нью-Йорка, где расположен знаменитый Флэтайрон-билдинг.

47

Трайбека – TriBeCa (от англ. Triangle Below Canal Street – «Треугольник южнее Канал-стрит») – микрорайон, расположенный в Нижнем Манхэттене.

48

Музей Метрополитен (The Metropolitan Museum of Art of New York City, сокр. «the Met»).

49

Музей современного искусства (Museum of Modern Art, сокр. MoMA).

50

Швейцар, консьерж (англ.).

51

Квартал (англ.).

52

Французик (англ.).