Элисон Уир - Трон и плаха леди Джейн Страница 95

Эпоха Тюдоров не перестает поражать воображение многих людей, и этот роман повествует об одном из ее самых драматических эпизодов. Я искренне надеюсь, что история, рассказанная на этих страницах, равно очаровала и ужаснула вас, читатель.

Примечания

1

Речь идет о короле Генрихе VIII (1491–1547) — Здесь и далее прим. ред.

2

Елизавета I (1533–1603) — английская королева с 1558 г.

3

Мария I Тюдор (1516–1558) — по прозвищу Мария Кровавая, английская королева с 1553 г.

4

Несмотря на то, что англиканская церковь (государственная церковь Англии, главой которой является король) возникла в эпоху Реформации в результате разрыва с папством, ее вероучение и организационные формы в своей основе католические.

5

Генрих VIII объявил свой брак с Екатериной Арагонской незаконным на том основании, что перед этим Екатерина была замужем за его старшим братом Артуром, принцем Уэльским.

6

Речь идет о знаменитой впоследствии Марии Стюарт (1542–1587) — королеве Шотландии, казненной по приказу Елизаветы I.

7

То есть «Генрих король».

8

О пределах добра и зла (лат.).

9

Впрочем, если бы я перевел Платона или Аристотеля таким же образом, как наши поэты — трагедии, если бы я познакомил с этими божественными талантами моих сограждан, неужели этим я оказал бы им дурную услугу? До сих пор я этого не сделал. Однако же, полагаю, мне это отнюдь не запрещено (лат.).

10

Удар милосердия (фр.).

11

Дорогая королева (фр.).

12

Матильда (1102–1167) — дочь английского короля Генриха I и мать Генриха II, после смерти своего отца пыталась отстоять право на престол в борьбе с племянником короля Стефаном Блуа. После кратковременного успеха потерпела поражение.

13

Боадицея, царица британского племени иценов, подняла в 62 г. восстание против римлян.

14

Речь идет об Изабелле Кастильской (1451–1504), при которой состоялось фактическое объединение Испании.

15

Оскорбление величества (фр.).

16

Генрих Буллингер (1504–1575) — один из крупнейших деятелей Реформации, составитель так называемого Второго Гельветического исповедания.

17

Консорт — в Англии супруг царствующей королевы, сам не являющийся монархом.

18

У последней черты (лат.).

19

Лицо неугодное (лат.).

20

Имеется в виду Нормандское завоевание Англии (XI в.).

21

Помилуй меня, Боже (лат.).