Конн Иггульден - Империя серебра Страница 97

16

Мэргэн — меткий стрелок.

17

Бухэ — бугай.

18

Алд — мера длины, равная 1,6 м.

19

Джагун — сотня.

20

Минган — тысяча.

21

Гутул — сапожок с острым загнутым носком.

22

Бектер — сводный брат Чингисхана.

23

Хурут — сухой творог или молодой сыр, заготавливался впрок вместо хлеба.

24

Баурчи — стольник.

25

Здесь и далее: Псалтирь Ефрема Сирина (I, 23).

26

Ныне Нуристан; исторический регион на границе между Афганистаном и Пакистаном, провинция (вилаят) Афганистана.

27

Цифра представляется сильно завышенной — на самом деле не более 50 тысяч.

28

Табард — короткая накидка без боков и чаще всего без рукавов.

29

Сесиль Родс (1853–1902) — английский и южноафриканский политик, бизнесмен, строитель собственной всемирной империи.

30

Горацио Нельсон (1758–1805) — английский адмирал, в 1798 году в сражении у Нила одержавший победу над французским флотом адмирала Брюи.