Стефан Цвейг - Мария Антуанетта Страница 114

187

 Национальной бритвы (фр.).

188

 Шекспир. Король Ричард II / Перевод Мих.Донского.

189

 Луи Карл, дофин (фр.).

190

 Заключенный (фр.).

191

 Основанием для лишения короля неприкосновенности явились документы, найденные в тайнике его комнаты. Они доказывали измену Мирабо, Лафайета, связь короля с братьями. - Примеч. пер.

192

 "Флорентинец" - бриллиант из сокровищницы Габсбургов, переданный Марии Антуанетте в качестве приданого. - Примеч. пер.

193

 В Деяниях апостолов говорится о том, как юноша Савл, "дыша угрозами и убийством на учеников Господа", стал верным учеником Христа, приняв новое имя Павел. - Примеч. пер.

194

 "Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума" (фр.).

195

 Терсит - персонаж "Илиады" Гомера, ахейский воин, выступавший в защиту простых воинов, обличавший вождей в своекорыстии и самовластии. Примеч. пер.

196

 Петля виселицы. Название, придуманное газетой, образовано от фамилии Сансон - "династии", насчитывающей семь поколений палачей. - Примеч. ред.

197

 Ничтожеством (фр.).

198

 Речь идет о романе "Шевалье де Мезон Руж". - Примеч. пер.

199

 Уединенным развлечениям, онанизму (фр.).

200

 Трибада - то же, что и лесбиянка. - Примеч. пер.

201

 Луи Карл Капет (фр.).

202

 Декларация, подписанная 27 августа 1791 г. австрийским императором и прусским королем, содержала заявление о стремлении вмешаться в дела Франции. - Примеч. пер.

203

 Цареубийцы (фр.).

204

 "Последнее "прости" королевы своим любовникам и любовницам" (фр.).

205

 "Неистовая страстность бывшей королевы" (фр.).

206

 Черт возьми! (фр.).

207

 Оплатить, Мария Антуанетта (фр.).

208

 "Беседы любознательного" (фр.).

209

 Здесь: собрание (фр.).

210

 Последний по счету, но не по значению (англ.).

211

 Простите, месье (фр.).

212

 Милочке, душечке (фр.).

213

 Благочестивый обман, самообман (лат.).

214

 Любой ценой (фр.).