Генри Джеймс - Ученик Страница 14

- Помогите, помогите! Он умирает! Он умер!

Взглянув на изменившееся лицо Моргана, Пембертон в ужасе увидел, что мальчик мертв. Он едва не вырвал его из объятий матери, и на какое-то мгновение, когда они держали его так оба, их испуганные взгляды встретились.

- Он не смог этого выдержать, с его слабым сердцем, - сказал Пембертон, - этого удара, всей этой сцены, страшного потрясения.

- Но я-то думала, что он _хочет_ уехать с вами! - простонала миссис Морин.

- Я же _говорил_ тебе, моя дорогая, что он вовсе этого не хотел, ответил ее муж. Он весь дрожал и по-своему был столь же глубоко потрясен, как и его жена. Но, едва только первый порыв прошел, он принял постигшую его утрату, как подобало человеку светскому.

Примечания

1

 Намек на невоздержанное поведение во время учебы в Йельском университете (г. Нью-Хейвен, штат Коннектикут).

2

 Волапюк - искусственный международный язык, разработанный в 1880 году немецким пастором И.-Г.Шлейером.

3

 Дом инвалидов - приют для увечных и престарелых солдат, а также национальный военный музей.

4

 Консьержери - тюрьма Дворца правосудия, имеющая многовековую историю и видевшая в своих стенах многих видных узников.

5

 Британское библейское общество, основанное в 1804 году с целью содействия переводу на национальные языки и распространению Библии.

6

 Скальоловый пол - пол, имитированный под мрамор.

7

 Один из колледжей Оксфордского университета.

8

 Пале-Рояль - дворец в Париже; в 90-е годы в нем размещались Государственный совет, театры Комеди Франсез и Пале-Рояль, магазины.