Оноре Бальзак - Утраченные иллюзии Страница 142

24

 О, родина (ит.)

25

 Даром (лат.).

26

 Фамилия Finot звучит, как слово "finaud"-хитрец.

27

 Буквально- в лист (лат.)-.

28

 Праздности (ит.).

29

 Дважды за одну вину не карают (лат,).

30

 Какой позор! (лат.)

31

 Имя Лаура (Laure) по-французски произносится так же, как слово "золото" (L'or).

32

 Сделаем опыт на животных (лат,).

33

 Bravo - наемный убийца (ит.).

34

 Игра слов: les coraptes - счета, les contes - сказки (Фр.). Произносятся одинаково.

35

 Всадник (от фр. cavalier),

36

 Шабуассо - голавль (от фр. chaboisseau).

37

 Ломбард (ит.).

38

 Последнее средство (лат.).

39

 Кто прав и твердо к цели идет' (лат )

40

 Gi1lеs (Жиль) - имя, gille - шут (фр.) звучат одинаково.

41

 Chardon (Шардон)- чертополох (фр ).

42

 В восьмую долю листа (лат.).

43

 Сейчас (лат.).

44

 При последнем вашем издыхании (лат.).

45

 Следовательно (лат.).

46

 О родина! (ит.)

47

 Пресвятая дева Пиларская! (исп )

48

 Для обучения дофина (наследника престола) (лат ).

49

 Непоследовательным (англ.).

50

 Вечной юности (лат.).

51

 "Путевые картины" (нем.).

52

 Личного характера (лат.)