Марсель Пруст - Германт Страница 156

Во всяком случае в тот день, перед моим визитом к герцогине, я так далеко не загадывал и был огорчен тем, что, уделив столько внимания союзу Жюпьен — Шарлюс, упустил, может быть, зрелище оплодотворения цветка шмелем.

Примечания

1

Bac — по-французски значит паром (прим. пер.).

2

Непереводимый каламбур. Французское слово taquin (задира), напоминает Tarquin (Тарквиний) — имя одного из римских царей, прозванного Гордым (прим. пер.).

3

Истребитель драконов ваятель Анубис (пер. с лат.)