Мария Пуйманова - Люди на перепутье. Игра с огнем. Жизнь против смерти Страница 247

255

Здесь: надежно (от нем. sicher).

256

Зимняя помощь — так называлась ежегодная зимняя кампания сборов на гитлеровскую армию (от нем. die Winterhilfe).

257

Гражданка (от нем. die Mitbürgerin).

258

Военное имущество германской армии (от нем. Wehrmacht Heersgerat).

259

…воспоминания о 1848 годе… — Имеется в виду народное восстание в Праге в 1848 г., направленное против абсолютизма Габсбургов.

260

Конделик — герой романа чешского писателя Игната Германа (1854–1935) «Отец Конделик и жених Вейвара» (1898), юмористический тип «маленького человека».

261

Все должно быть гладко (нем.).

262

Куда хотите (нем.).

263

Я здесь одна. Все умерли (нем.).

264

Крушный — трудный, тяжкий (чешск.).

265

«Kritický mĕsíčník», 1937, s. 39.

266

«Rozhledy», 1937, s. 165.

267

«Tvorba», 1937, č. 41.

268

«Kritický mĕsíčník», 1940, č. 2, s. 65.

269

М. Pujmanová. Vyznání a úvahy, Praha, 1959, s. 103.

270

«Литературная газета», 6.VI.1953.