Хорхе Борхес - Страшный сон Страница 5

24

Аддисон цитирует Петрония в «Spectator», 30 мая 1712 г.

25

Перевод П. Грушко.

Цитируется первый терцет из сонета Луиса де Гонгоры «Фантазия, смешны твои услуги».

26

Имеется в виду «остроумнейшая речь», приписанная в «Сатириконе» Петрония (§ CIV) Эпикуру: «Даже собака во сне преследует с лаем зайчонка» (перев. под ред. Б. Ярхо). Эту строчку Кеведо цитирует во «Сне черепов» (цикл «Сны»), оказавшем влияние на жанр борхесовской лекции.

27

Отсылка к стихотворению «Страшный сон» (сб. «Железная монета»).

28

см. лекцию «Божественная комедия».

29

«благородный замок» (итал.).

30

Здесь и далее Борхес цитирует Данте в дословном переводе с итальянского. Ср.: «Пора идти, дорога не мала» (Ад. IV, 22. Перев. М. Лозинского).

31

тривиум, квадривиум (лат.). Имеется в виду тривий, трехпутье – первая группа средневекового школьного цикла (риторика, грамматика, диалектика) и квадривий, четырехпутье – группа наук (арифметика, астрономия, геометрия, музыка), составляющая вместе с тривием «семь свободных искусств».

32

«Почтите высочайшего поэта» (Ад. IV, 79).

33

отсылка к финалу IV песни, 100 – 102:

И эта честь умножилась весьма.Когда я был причислен к их соборуИ стал шестым средь столького ума.

(Перев. М. Лозинского.) именует его «Властителем» Ад. IV. 53.

34

«Прелюдия» (англ.).

Далее буквально воспроизводится «Прелюдия» (Гл. V «Книги». 56 – 139). (WordsworthW. Poetical Works. L… 1895. P. 666 – 667.)

35

Имеется в виду классический трактат Эвклида по геометрии «Начала».

36

Борхес имеет в виду новеллы «Убийство на улице Морг». «Бочонок Амонтильядо», «Падение дома Ашеров» Эдгара Аллана По, которые он включил в «Антологию детективного рассказа» (1943 – первый выпуск, 1951 – второй, в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом).