Анатоль Франс - Харчевня королевы Гусиные Лапы Страница 51

51

Таково происхождение гигантов, о которых нам повествуют Гесиод и Моисей. — Гесиод (VIII—VII вв. до н. э.) — древнегреческий поэт, автор «Теогонии», поэмы, в которой излагается родословная богов; Моисею легенда приписывала авторство одной из книг библии («Книги Бытия»), где рассказывается о сотворении мира.

52

…происхождение Пифагора… появился на свет с золотым бедром. — В древности действительно существовала легенда, что у греческого философа Пифагора (VI в. до н. э.) было золотое бедро.

53

Убежище (точнее: «Убежище для бездомных и распутных женщин») — женский каторжный дом, учрежденный в Париже в 1684 г.

54

Менес — согласно легенде первый царь Египта.

55

…если бы апостол Петр… не предал бы Христа. — По евангельской легенде, апостол Петр был первым, кто признал Христа, и тот сказал ему: «Ты, Петр, камень, и на сем камне я построю церковь свою». Но он же предсказал, что Петр предаст его, прежде чем прокричит петух. И действительно, в трудную минуту Петр трижды отрекся от своего учителя, в чем впоследствии горько каялся и был прощен Христом после его воскресения.

56

…сей мерзкий Мардохей приходится дядей сей Эсфири…— Эсфирь, по библейской легенде, — красавица иудейка, воспитанница Мардохея, выбранная в жены персидским царем.

57

Я служил под началом господина Вилляра, я принимал участие в войне за наследство… — «Война за испанское наследство» (1701—1704), в которой французский король Людовик XIV выступил с агрессивными притязаниями на престол Испании и ее владения, окончилась поражением Франции. Виллар Луи-Гектор — маршал, командовавший в этой войне французскими войсками в Италии.

58

Шуази Франсуа-Тимолеон (1644—1724) — французский писатель, аббат; он действительно до тридцатилетнего возраста носил женское платье.

59

Так сказал Аврааму и потомству его вовеки (лат.).

60

Фонтенелъ Бернар (1657—1757) — французский писатель и ученый, автор «Бесед о множественности миров».

61

Адонис — прекрасный юноша, возлюбленный Венеры (ан-тич. миф.).

62

Агнеса Сорель — фаворитка французского короля Карла VII (1403—1461).

63

Николь Жиль (ум. 1503) — французский летописец.

64

Паскье Этьен (1529—1615) — французский историк.

65

… проклятие, коим Елисей проклял чад… — Согласно библии пророк Елисей проклял деревенских детей, дразнивших его «плешивым», и их растерзали медведи.

66

Варух — по преданию, автор неканонической библейской «Книги пророка Варуха».

67

Иезекииль — один из библейских пророков, ему приписывается книга Ветхого Завета, названная его именем, полная фантастических видений и мистических символов.

68

Кревье Жан-Батист-Луи (1693—1765) — французский историк и филолог.

69

«Что пользы человеку от трудов его, которыми трудится он под солнцем?» (лат.)

70

Куперен Франсуа (1668—1733) — французский композитор.

71

И исполнил моления их (лат.).

72

…одного из тех мудрецов, которые изображены в «Телемаке»… — Имеется в виду дидактический роман «Приключения Телемака» (1695), написанный предшественником просветителей Франсуа Фенелоном (1651—1715) для своего воспитанника, французского наследного принца, и содержащий критику абсолютизма.

73

Семирамида — полулегендарная царица Ассирии.

74

Олимпиада — мать Александра Македонского.

75

Пиндар (522 или 518 — ок. 422 до н. э.) — древнегреческий поэт, автор торжественных од.

76

И помните, что случилось с аббатом Вилларом… — Аббат Виллар (аббат де Монфокон, 1635—1673) — французский проповедник и литератор; он действительно был убит по дороге в Лион, как и герой романа, аббат Куаньяр. В романе Франса использованы некоторые детали из книги Виллара «Граф де Кабали, или Беседы о тайных и чудесных науках по принципам древних магов и мудрых кабалистов».

77

Галан Антуан (1646—1715) — французский ученый-ориенталист, переводчик сказок «1001 ночи».

78

Амфион — по древнегреческому мифу, поэт, под звуки лиры которого будто бы камни сами сложились в стену, окружавшую город Фивы.

79

Апокалипсис (греч. «Откровение») — часть Нового Завета, в которой рисуется страшная картина бедствий, предстоящих миру перед пришествием Антихриста.

80

Оплот наш — имя господне… Господи, услышь молитву мою…. (лат.).

81

Мир дому сему (лат.).

82

И всем обитателям его (лат.).

83

Се агнец божий, что принял на себя грехи человеческие (лат.).

84

Шапель Клод-Эмманюэль (1626—1686) — французский поэт.

85

Крамуази — французские типографы XVII в.

86

Ги Патен — французский писатель и медик XVII в.

87

Французский Коллеж — высшее учебное заведение, учрежденное в Париже в 1530 г.

88

Жан де Мен — французский поэт, один из авторов аллегорического «Романа о Розе» (XIII в.).

89

Жак Турнеброш не знал, что на улице св. Иакова, возле монастыря св. Бенедикта, в доме, получившем прозвище «Дом с зелеными воротами», проживал Франсуа Вийон.

Ученик г-на Жерома Куаньяра, без сомнения, с охотой упомянул бы о старинном поэте, который, как и сам он, знавал множество разных людей. (Прим. издателя.)

Франсуа Вийон — крупнейший поэт средневековья во Франции, связанный с городскими низами (XV в.).

90

Тильемон Себастьен (1637—1698) — французский ученый, автор трудов по истории церкви.

91

Бурдалу Луи (1632—1704) — иезуит, придворный проповедник Людовика XIII.