Мария Пуйманова - Игра с огнем Страница 68

84

«Влайкары». — Имеются в виду члены чешской фашистской организации «Влайка» («Флаг»).

85

Людацкая Словакия. — Имеется в виду фашистская «народная» партия в Словакии.

86

Гаха Эмиль — марионеточный президент «Второй республики».

87

Тисо, Дурчанский, Маха — словацкие фашистские политики, способствовали отколу Словакии и созданию «независимого Словацкого государства» под эгидой Гитлера.

88

Сватовацлавская традиция — традиция святого Вацлава, чешского князя (X в.), которого реакционные историки превозносили за будто бы установленные им «реалистические отношения» с германской империей, вассалом которой он стал. О «сватовацлавской традиции» охотно распространялись чешские коллаборационисты.

89

Хороша штучка! (нем.)

90

О, пожалуйста, пожалуйста (нем.).

91

Для господ (нем.).

92

Вот это называется гостеприимство (нем.).

93

«С нами бог» (нем.).

94

М. Pujmanová. Vyznání a úvahy, Praha, 1959, s. 103.