Эдит Уортон - Эпоха невинности Страница 70

Английская драматическая актриса.

80

Поэма Элизабет Браунинг.

81

Бостон-Коммон старейший общественный парк США.

82

Отдельный кабинет.

83

«Не давай ногам твоим истаптывать обувь и гортани твоей томиться жаждою. Но ты сказал: „Не надейся, нет! Ибо люблю чужих и буду ходить вслед их“».

84

Положение обязывает (фр.).

85

Строительство первого тоннеля под Гудзоном, соединившего Нью-Йорк с Джерси-Сити, началось в 1874 г.

86

Знаменитый ныне Метрополитен-музей (осн. в 1870 г.).

87

Вульф Катарина (1828 — 887) американская меценатка. Завещала музею большую сумму денег и коллекцию картин.

88

Древняя Троя.

89

Морни Шарль де герцог, сводный брат Наполеона III, известный своими финансовыми спекуляциями.

90

Магазин Питера Гендерсона, известного американского садовода.

91

Ром с лимонным соком и взбитым белком.

92

Один из самых дорогих Нью-Йорке.

93

Вербекховен Э.-Ж. — бельгийский художник-анималист.

94

Вашингтон М. (1732 1802) жена Джорджа Вашингтона, первого президента США.

95

Гневные обличительные речи.

96

По имени французского библиофила XVI в. Был основан в Нью-Йорке в 1884 г. Занимался книгоиздательством.

97

Крупная пароходная компания (осн. в 1839 г.).

98

Знаменитые французские города, известные своей архитектурой, в частности готическими соборами.

99

Театр на Монмартре, где ставились пьески «ужасов».

100

Здание парижской богадельни для ветеранов-солдат (архитектор Жюль Мансар).