Эрнст Гофман - Эликсиры сатаны Страница 72

ПРИМЕЧАНИЯ

1

 Слава в вышних Богу! (лат.)

2

 На манер Тита (франц.)

3

Из глубины воззвав к тебе, Господи, – Помолимся. – И вовеки веков, Аминь! (лат.)  

4

 Как обычно (франц.)

5

 Прочь, сатана, прочь, прочь Агасфер, убирайтесь вон! (лат. и франц.)

6

 Сладостно ликуя (лат.)

7

 "Благодарю" (лат.)

8

 Неустрашимый муж (лат.)

9

 Приветливость (ит.)

10

 Следовательно (лат.)

11

 Крепостной, здесь: простой смертный (лат.)

12

 Двоюродный брат (франц.)

13

 Слава Иисусу Христу! (лат.)

14

 Во веки веков! (лат.)

15

 Святая Розалия, молись за нас (лат.)

16

 Проклятые богом будут ввергнуты в геенну огненную (лат.)

17

 Призови меня в сонм блаженных (лат.)

18

 Бременем грехов согбенный, молит дух мой сокрушенный (лат.)

19

 К вящей славе Господней (лат.)