Натанаэл Уэст - День саранчи Страница 76

53

Род - мера длины, равная 5 метрам.

54

Индейская женщина.

55

Фонографы или патефоны фирмы "Victrola"

56

«Ллойд» - крупнейшее объединение страховщиков и страховых маклеров в Англии.

57

«Злоключения Мари» (франц.).

58

«Злоключения Мари, или Рассеянная служанка» (франц.).

59

Текила - мексиканская водка, которую гонят из агав.

60

Пальмы оплакивают твое отсутствие.

Лагуна высохла!

Изгородь нашего дворика тоже упала!

Моя мать за всем этим ухаживала!

Все пошло прахом! (Исп.)

61

Пер. Иосифа Бродского.

62

ХАМЛ - Христианская ассоциация молодых людей.

63

Спасайся кто может! (Франц.)

64

«30 долларов каждый четверг» - лозунг «Общества яичницы и ветчины», состоявших из калифорнийских безработных во время экономического кризиса в 1929-1932 гг.

65

Мужества (исп.).

66

Пер. Иосифа Бродского.