Хосе Рисаль - Флибустьеры Страница 77

174

Смотри не упади! (лат.).

175

Смертный грех! (лат.).

176

«День гнева» (лат.).

177

«Святый боже» (лат.).

178

Испания и ее доблесть, Испания и ее величие, все проходит! Виктор Гюго (франц.).

179

Матанглавин — «Соколиный глаз».

180

Сколь изменившийся (лат.).

181

Перефразируется девиз: «Последний довод королей — сила». — Этот девиз Людовик XIV приказал выгравировать на пушках своей армии.

182

В Древней Греции Психея — образ девушки, олицетворявший человеческую душу. Купидон — древнеримский бог любви (соответствовал греческому Эроту). Существует миф о любви Психеи и Эрота (Купидона).

183

Юпитер — в Древнем Риме бог-громовержец, верховное божество; Юнона — супруга Юпитера, царица неба и земли.

184

Жребий брошен (лат.).

185

Рыцарь Тогенбург — герой одноименной баллады Шиллера.

186

Мане, Текел, Фарес (взвешено, сосчитано, разделено) (арамейск.) — огненные слова, предвещавшие падение Вавилона, начертанные невидимой рукой на стене во время пира вавилонского царя Валтасара (библ.).

187

Мансанарес — река в Испании, на которой расположен Мадрид.

188

Иена — город в Германии; здесь Наполеон 14 октября 1806 г. одержал одну из самых блестящих побед над прусскими войсками.

189

Годится для негров (англ.).

190

Кастелар-и-Рипполь Эмилио (1832–1899) — испанский политический деятель, оратор, писатель, представитель испанского буржуазного либерализма.

191

Верую, ибо нелепо (лат.).

192

Тайабас — современная провинция Кэсон на Центральном Лусоне, населенная тагалами.

193

Альбай, Кагайан — провинции Лусона.

194

Евтропий — первый министр римского императора Аркадия (395–407), бывший пленный раб, евнух. В борьбе за власть с императрицей Евдокией Евтропий потерпел поражение и был осужден на смерть. Надеясь на защиту архиепископа Константинопольского Иоанна Златоуста (ок. 347–407), своего ставленника, Евтропий пытался укрыться в его церкви, использовав «право убежища». Златоуст, однако, отказал ему в приюте, произнеся при этом в церкви знаменитую проповедь о тщете земного величия. После ссылки, долгих скитаний Евтропий все-таки был казнен.

195

Очевидно, речь идет о десятилетней войне за независимость Кубы (1868–1878).