Мария Пуйманова - Люди на перепутье Страница 96

47

Работы (от англ. job).

48

Пароходах (от англ. ship).

49

Мальчиков (от англ. boys).

50

Счастливая развязка (англ.).

51

…полуслепую Гедвигу — персонаж из драмы Г. Ибсена «Дикая утка».

52

Магорка — палата в доме умалишенных (чешск.).

53

Кристин Лавранс — героиня одноименного романа известной норвежской писательницы Сигрид Унсет (1882–1951), «Кристин, дочь Лавранса».

54

«Лисистрата» — комедия греческого драматурга Аристофана (ок. 446–385 гг. до н. э.).

55

После, после! (нем.)

56

…статью о романе Марселя Пруста «В поисках утраченного времени»… — Оценка романа Пруста в статье Станислава близка к мыслям самой Пуймановой, выраженным в ее статье о Прусте (М. Пуйманова. Слишком изощренное искусство. — «Přitomnost», 1929, № 4.).

57

«Kritický mĕsíčník», 1937, s. 39.

58

«Rozhledy», 1937, s. 165.

59

«Tvorba», 1937, č. 41.

60

«Kritický mĕsíčník», 1940, č. 2, s. 65.