Брет Эллис - Гламорама Страница 139

109

Песня из репертуара группы «The Gap Band».

110

Строчка из рок-н-ролла «Little Miss Trouble» (Маленькая дрянь).

111

В данном случае — строчка из арии Че из рок-оперы «Эвита» Э. Ллойд-Уэббера.

112

Совсем немножко (франц.).

113

Строчка из песни AC/DC «DirtyDeeds».

114

Строчка из песни «Shewilloverhear» группыTillTuesday.

115

Пуэрториканское национальное кушанье — сладкие рисовые пончики с начинкой из тропических фруктов.

116

В диалоге цитируется песня «Will You Love Me Tomorrow?» Кэрол Кинг и Джерри Гоффина, получившей популярность в исполнении группы Shirelles.

117

Старомодно(франц.).

118

Цитата из песни группы The Rolling Stones «She's Like A Rainbow».

119

Антиникотиновая жевательная резинка.

120

Работник, служащий (франц.).

121

Далее цитируется песня группы Oasis «Champagne Supernova».

122

Строчка из песни SexPistols «GodSaveTheQueen».

123

Строчка из песни группы Fleetwood Mac«TheChain».